Translation for "manettes" to english

Manettes

noun

• lever

Translation examples

lever noun

La force de commande doit être appliquée en un point situé à 50 mm du point extrême de la manette, cette distance étant mesurée sur l'axe joignant l'axe de pivotement de la manette et son point extrême.
The input force is applied to a point located 50 mm from the outermost point of the control lever, measured along the axis between the central axis of the fulcrum of the lever and its outermost point.

Les commandes utilisées pour l'actionnement des freins peuvent être des manettes ou des pédales.
Controls for the application of the brakes can include hand and foot operated control levers.

Selon le règlement considéré, il n'est pas indiqué clairement par contre si cette mesure doit être effectuée le long de la manette de commande ou parallèlement à la poignée du guidon, ni comment procéder dans le cas d'une manette courbe ou présentant un décrochement.
Depending on the regulation, however, it is not entirely clear whether this measurement should be taken along the length of the control lever or parallel to the handle bar grip; or, how to measure with a curved or angled control lever.

Ted, la manette!
Ted, the lever!

Tire cette manette.
Pull that lever.

Manette de poussée : réduit.
Condition lever, low.

- La manette de gauche.
- Pull the left lever!

La manette s'est arrachée.
The lever just came off.

On lève la manette.
- Pull the lever.

Je ferme la manette.
Turning off the gas lever.

Pas la manette!
No! Not the lever!

Essayez une autre manette.
Try another lever.