Similar context phrases
Translation examples
Le monde n'a que trop souvent pu se rendre compte des effets des gaz toxiques au cours de ce siècle : sur les champs de bataille européens au cours de la première guerre mondiale, en Éthiopie et en Mandchourie au cours des années 30, et contre des soldats iraniens et des civils kurdes innocents dans les années 80.
The world has witnessed the effects of poison gas too many times in this century — on European battlefields during the First World War, in Ethiopia and Manchuria during the 1930s, and against Iranian soldiers and innocent Kurdish civilians in the 1980s.
Elle donne pour exemples toute tentative d'acquisition de souveraineté << obtenue >> par << le déni du droit des peuples à disposer d'euxmêmes >>, l'annexion de la Mandchourie par le Japon et du Koweït par l'Iraq, la demande de l'Afrique du Sud concernant la Namibie, la déclaration unilatérale d'indépendance de la Rhodésie et la création de bantoustans en Afrique du Sud.
It gives as examples "an attempted acquisition of sovereignty over territory through denial of the right of selfdetermination", the annexation of Manchuria by Japan and of Kuwait by Iraq, SouthAfrica's claim to Namibia, the Unilateral Declaration of Independence in Rhodesia and the creation of Bantustans in South Africa.
288. Ces "femmes de confort", ou "jugun ianfu", ont dû subir quotidiennement des viols multiples dans des maisons closes strictement réglementées par l'armée et établies dans différentes régions, notamment dans les régions suivantes : nord-est de la Chine ou Mandchourie, autres régions de la Chine, Philippines, Corée, Indes orientales néerlandaises, Malaisie et Indonésie.
The "comfort women" or "jugun ianfu" had to endure multiple rape on an everyday basis in the "military comfort houses", which were strictly regulated by the military and set up in such places as north-east China or Manchuria, other parts of China, the Philippines, Korea, and the Dutch East Indies, Malaysia, Indonesia.
A - 205 (Zabaikalsk) - Mandchourie - Harbin - Shenyang - Beijing
A - 205 (Zabaikalsk) - Manchuria - Harbin - Shenyang - Beijing
29. Le Service pour les déplacés de guerre japonais en Chine, les rapatriés au Japon et les membres de leur famille (ci-après dénommé le <<Service>>) a noté que pendant la Seconde Guerre mondiale, le Gouvernement japonais avait favorisé l'immigration vers l'ancienne Mandchourie, l'actuelle région nord-est de la République populaire de Chine.
29. As noted by the Service for War-displaced Japanese in China, Returnees to Japan and the Families (The Service), during the Second World War, the Government of Japan promoted immigration to former Manchuria, the present North-western part of the People's Republic of China.
Cependant, lorsque l'Indonésie essaie de justifier sa présence au Timor oriental, elle affirme, d'une manière identique à celle que le Japon impérial utilisait pour justifier son régime colonial en Corée et en Mandchourie, que les Timorais sont leurs frères.
Yet when Indonesia seeks to justify its presence in East Timor, it asserts, in a manner similar to the argument Imperial Japan used to justify its colonial rule in Korea and Manchuria, that the East Timorese are brothers.
Ayant été fait prisonnier par les Japonais, il a été transporté à bord d'un cargo de Batavia à Singapour puis de là à Saigon, à Formose (où il est resté 18 mois), au Japon, en Corée et à Mukden en Mandchourie.
After his capture by the Japanese, he was transported by cargo ship from Batavia to Singapore, then to Saigon, Formosa (where he stayed 18 months), Japan, Korea and Mukden in Manchuria.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test