Similar context phrases
Translation examples
adjective
Bien que malléable, il constitue une sorte d'idéologie qui pénètre les mentalités et les comportements.
While malleable, it constitutes a kind of ideology which penetrates minds and behaviour.
e) Le plomb est lourd, dense et très malléable; il peut être utilisé comme bouclier contre les radiations et possède des propriétés électrochimiques;
(e) Lead is heavy, dense and very malleable; it can be used as a shield against radiation and has useful electrochemical properties;
Le type de participation devrait être aussi souple et malléable que possible et les thèmes choisis par les jeunes eux-mêmes.
The participation model should be as flexible and malleable as possible, and the topics should be suggested by the young people themselves.
464. Les mineurs placés dans des prisons pour mineurs sont très malléables en raison de leur degré de développement mental et physique.
464. Juveniles housed in juvenile prisons are also highly malleable because of the development stage of their minds and bodies.
L'intérêt supérieur de l'enfant doit également guider les actions impliquant le sort de l'enfant car c'est un être vulnérable dont la personnalité est encore malléable et éducable.
The best interests of the child should also guide actions affecting the child's future, as a child is a vulnerable being whose personality is still malleable and educable.
Le tube est fermé par un bouchon fileté en fonte malléable ou un bouchon plastique approprié en couvrant l'extrémité ouverte."
The tube is closed by a malleable cast iron screwing cap or by an appropiate plastic cap, put over the open end of the tube.".
L'ordre public n'est pas une notion univoque, et on lui a souvent reproché d'être malléable et manipulable à volonté, faute d'un contenu précis et immuable.
81. Public order is not a uniform concept, and it has often been criticized for being malleable and easily manipulated because its content is not precise and immutable.
Les derniers résultats scientifiques nous ont montré à quel point le cerveau est malléable (neuroplasticité).
The latest scientific findings have shown us how the brain is malleable (neuroplasticity).
396. D'une manière générale, les mineurs sont très malléables tant qu'ils sont immatures.
396. Generally speaking, juveniles are highly malleable while they are immature.
2012 Exposé sur le thème << How Malleable is the Principle of Separation of Powers in the Constitutional System of the Commonwealth Caribbean?
2012 Lecture, "How Malleable is the Principle of Separation of Powers in the Constitutional System of the Commonwealth Caribbean?
adjective
La décision par l'Assemblée générale d'adopter la résolution portant création du Conseil des droits de l'homme a rencontré l'opposition vigoureuse des États-Unis, parce qu'elle ne correspondait pas à leur souhait capricieux de voir le Conseil devenir un instrument malléable au service de leurs ambitions et projets.
The General Assembly's decision to adopt the resolution on the Human Rights Council was strongly opposed by the United States because it did not correspond to that country's wishes and whims, whereby the Council would have become a pliable instrument to help the United States achieve its ambitions and carry out its schemes.
Hachage -- on pousse le produit à travers les ouvertures circulaires d'une plaque métallique de manière à obtenir un produit carné tendre et malléable qui peut être conditionné sous la forme de galettes, de boulettes, ou d'autres formes.
Ground -- product is extruded under pressure through circular openings in a metal plate to create a soft, pliable meat product that can be formed into patties, nuggets, or other shapes.
Le but de la privation de liberté doit être de donner aux jeunes délinquants dont l’esprit et le caractère sont encore malléables une formation propre à les encourager à adopter un comportement social approprié".
The aim of prison treatment shall be to give the young offenders whose mind and character are still pliable, such training as is likely to create in them a high standard of social behaviour.
On pousse le produit à travers les ouvertures d'une grille de machine à hacher de manière à obtenir des fibres musculaires tendres et malléables qui ont la forme de cylindres.
product is extruded under pressure through openings in a plate attached to an extruder to create soft, pliable muscle fibers with a strand-like appearance.
Il n'a pas besoin d'être très intelligent... simplement malléable...
He doesn't have to be smart, merely pliable.
Obéissante et malléable, faisant moins de bruit qu'une souris
Obedient and pliable and quieter than a mouse
adjective
L'enveloppe organique deviendra alors totalement malléable, ce qui nous permettra de changer l'apparence extérieure à volonté et de lui rendre son aspect original, si nécessaire.
During this time, the outer covering of the body will become entirely plastic. This will allow us to change the outer configuration instantly and at our will, and change back again if we so desire.
Des scrupules aussi malléables que la pâte à modeler pour tout ce qu'il faisait.
Scruples as bendable as soft plastic in everything he did.
La meilleure chose que vous avez faite, c'était de le faire sortir tant qu'il était malléable comme du plastique.
The most important thing you did, was to get him out while he's still plastic.
Du plastique maléable avec les propriétés imperméables du plomb.
Bendable plastic with the shielding properties of lead.
adjective
Apparemment, ce qu'il a en tête est facilité si mon corps est glissant et malléable, non ?
Obviously, whatever he has in mind is facilitated by my being slippery and pliant.
adjective
elle disait qu'elles étaient plus faciles à élever, plus malléables.
She said they were easier to raise than boys, more tractable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test