Translation for "malléabilité" to english

Malléabilité

noun

• malleability
• pliability
• pliancy

Translation examples

malleability noun

c) Veiller à ce que les mécanismes de coordination demeurent très souples afin de conserver au système une malléabilité permettant de faire face aux situations d'urgence.
(c) The Council should ensure that mechanisms of coordination remain highly flexible so as to retain within the system a malleability enabling it to cope with emergencies.

De même, grâce à son faible point de fusion et à sa malléabilité, ce métal trouve de nombreuses applications depuis le début des temps historiques.
Also, the relatively low melting point and malleability of lead have led to its use in many applications since early historical times.

Hélas, l'assistance a toujours tendance à être utilisée dans cette région de façon regrettable et infructueuse, comme récompense à l'obéissance et à la malléabilité politiques, devenant ainsi inaccessible pour les pays dont les gouvernements << dérangent >>.
Regrettably, we continue to see an unfortunate and futile tendency to use assistance in this area as a reward for political compliance and malleability, making it unavailable to countries whose Governments are deemed "inconvenient".

Siliconized limb plates, programmation de l'intelligence et malléabilité articulatoire.
Siliconized limb plates, intelligence programming and joint malleability.

Regardez, la malléabilité de l'alliage est très élevée... étant donné sa densité et sa structure homéotropique.
So as you can see, the alloy's tensile malleability is remarkably high given its density and homeotropic structure.

Vous savez, s'il y a bien un testament de la flexibilité de l'esprit humain, s'il y a une quelconque preuve de la malléabilité des pensées humaines et à quel point il est devenu facile de conditionner et guider les foules,
You know, if there is any testament to the plasticity of the human mind. If there is any proof to how malleable human thought is and how easily conditioned and guided people can become based on the nature of their environmental stimulus and what it reinforces:

Ce qui te différencie d'eux était ta malléabilité à mes besoins.
What set you apart was your malleability to my needs.

Pas de diabolisme ou d'agressivité, mais plus une certaine malléabilité.
Not the evil, not the aggressiveness, but a certain kind of malleability.

pliancy noun

Malléabilité et faiblesse expriment la fraîcheur de l'existant.
Pliancy and weakness are expressions of the freshness of being.

C'est exact, si ce n'est cette grande malléabilité de l'esprit.
That's right, Spock, but exceptional pliancy was indicated.

Malgré sa malléabilité de caractère, elle a su se défendre pour garder son identité.
However, despite Starfleet judgement of the pliancy of the lieutenant, she put up a valiant struggle to retain her identity and I find that encouraging.