Translation for "malleco" to english

Malleco

• of malleco

Translation examples

of malleco

Il cite notamment le cas d'un dirigeant mapuche, Pedro Cayuqueo, arrêté à Santiago le 9 mai 1999 à son retour de Genève où il avait participé aux travaux de la Commission des droits de l'homme devant laquelle il avait dénoncé notamment les violations exercées contre les Mapuches dans les provinces d'Arauco et de Malleco.
He mentioned, in particular, the case of Pedro Cayuqueo, a Mapuche leader, who had been arrested at Santiago on 9 May 1999 on his return from Geneva where he had participated in the work of the Commission on Human Rights, before which he had denounced the violations committed against the Mapuches in the provinces of Arauco and Malleco.

La participation mapuche a été active : ont assisté à l'atelier environ 36 personnes venues de 17 communes de la région Araucanie (provinces de Cautín et Malleco), rattachées à des organisations et centres de santé (animateurs et conseillers interculturels, auxiliaires de postes rurales, professionnels mapuches, représentants d'organisations autochtones de base dans le domaine de la santé, responsables des affaires mapuches dans les Directions de la santé).
The Mapuche community participated actively with approximately 36 people from 17 districts in the Araucanía Region (the provinces of Cautín and Malleco) representing a number of health organizations and centres (intercultural facilitators and advisers, directors, rural health post workers, Mapuche professionals and representatives of grass-roots indigenous organizations working on health issues) dealing with Mapuche issues in health departments.

Selon les informations reçues, l'intéressé a été arrêté parce qu'il est le conseiller juridique du groupe autochtone des Mapuches dans un différend opposant ces derniers à des sociétés établies dans les régions chiliennes d'Arauco et de Malleco.
According to the information received, Mr. Lindoqueo was arrested in connection with his work as legal adviser to the Mapuches indigenous people, in a dispute with companies in the Arauco and Malleco regions of Chile.

Du 14 novembre 2012 au 28 janvier 2013, Héctor Llaitul Carrillanca, dirigeant de la Coordinadora Arauco Malleco, et Ramón Llanquileo Pilquimán ont maintenu une grève de la faim de 76 jours pour qu'il soit mis fin à la persécution des communautés mapuches, à l'application arbitraire à des militants Mapuche de la Loi antiterroriste, héritée de la dictature, et pour que soient annulées les peines injustes auxquelles ils ont été condamnés.
From November 14, 2012 to January 28, 2013 Héctor Llaitul Carrillanca, leader of Coordinadora Arauco Malleco and Ramón Llanquileo Pilquimán went on a hunger strike of 76 days to try to put an end to the persecution of Mapuche communities and to the arbitrary use against them of the Antiterrorist Act which dates back to the dictatorship. They also wanted the long prison sentences they were serving to be annulled.

325. Les autres domaines de participation sont les suivants : les associations autochtones, qui sont des groupes de participation fonctionnels et volontaires disposant d'une personnalité juridique, dont notamment le Conseil de toutes les terres et la Coordination Arauco Malleco; les organisations traditionnelles comme le système des caciques du peuple huilliche et le Conseil des Anciens des Rapa-Nuis; et les communautés autochtones de l'administration des zones forestières protégées.
325. Other areas of participation are: indigenous associations, which are functional, voluntary participatory groups with legal status, such as the Council of All Lands and the Arauco Malleco Coordinating Committee; traditional structures such as the Huilliche people's cacicado (chiefdom) system and the Rapa Nui Council of Elders; and the involvement of indigenous communities in the management of protected forests.