Translation examples
noun
Lorsque des caisses ou des cadres ne sont pas utilisés, les effets étant emballés dans des valises, cartons ou malles, le poids ou le volume total de ces valises, caisses ou malles est le poids ou le volume net.
When crating or lift vans are not used, but goods are packed into suitcases, cartons or trunks, the total weight or volume of the suitcases, cartons or trunks shall be considered the net weight or volume.
Tout agent des douanes des États-Unis est habilité à monter à bord de tout navire ou véhicule, à tout moment et en tout lieu situé sur le territoire ou dans les eaux territoriales des États-Unis ou, s'il y est autorisé, dans un espace sous contrôle douanier ou dans tout autre lieu agréé, que ce soit à l'intérieur de sa circonscription ou hors de celle-ci, à examiner le manifeste, ainsi que les autres documents et pièces et à examiner, inspecter et fouiller tout ou partie du navire ou véhicule, ainsi que toute personne, malle, paquet ou cargaison se trouvant à bord, et peut, à cette fin, interpeller et appréhender ce navire ou véhicule et faire usage de toute la force nécessaire pour le contraindre à s'exécuter.
Any officer of United States Customs may at any time go on board any vessel or vehicle at any place in the United States or within the customs waters or, as he or she may be authorized, within a customs-enforcement area or at any other authorized place, without as well as within his or her district, and examine the manifest and other documents and papers and examine, inspect and search the vessel or vehicle and every part thereof and any person, trunk, package or cargo on board, and to this end may hail and stop such vessel or vehicle and use all necessary force to compel compliance.
Articles en cuir (malles, valises, trousses à cosmétiques, attachés-cases, mallettes, cartables et autres articles similaires, sacs, poches et autres articles pouvant être transportés dans un sac, des vêtements et des accessoires), articles en fourrure (vêtements, accessoires et autres articles en fourrure)
Leather goods (trunks, suit-cases, cosmetic cases, executive cases, briefcases, satchels, and other similar bags, handbags, pockets or other products that may be carried in handbags, clothing and accessories), fur items (fur clothing, accessories, and other fur products)
Les deux types de munitions ont été trouvés dans une malle marquée du drapeau des Émirats.
Both types of ammunition were found in a trunk marked with a United Arab Emirates flag.
3.2.9 Par <<élément mobile>>, les éléments de la carrosserie du véhicule, y compris, mais non limitativement, les portes, le capot, le couvercle de malle arrière, le toit, le hayon arrière, la porte arrière, le déflecteur rétractable, la porte du compartiment à bagages d'un autocar et les autres panneaux d'accès extérieurs, ou d'autres parties du véhicule qui peuvent changer de position, par rotation ou coulissement sans l'utilisation d'outils.
3.2.9. "Movable components" means those vehicle body components, including but not limited to, doors, bonnet (hood), boot (trunk lid), roof, rear hatch, tailgate, retractable spoiler, bus storage compartment door and other exterior access panels, or other vehicle parts that can change position(s) by tilting, rotating or sliding without the use of tools.
La Fédération internationale des organisations pour enfants dirige ainsi une demi-douzaine de programmes destinés aux enfants du milieu rural: le programme "Alenka" pour les fillettes de village, le programme du "Jeune agriculteur", un autre programme intitulé "La culture et le sport pour mener une vie saine", etc. Environ une centaine de milliers de jeunes femmes au foyer, dont plus de la moitié ont été des fillettes de villages, ont pris part à certains concours, intitulés par exemple "Les secrets de la malle de grand-mère" et "Un plat familial traditionnel".
The International Federation of Children’s Organizations runs six different programmes for rural children: “Alenka” for village girls, “Young Farmer”, “From culture and sport to a healthy life style”, etc. Roughly 100,000 young housewives, more than half of whom were village girls, took part in the competitions “The secrets of grandmother’s trunk” and “A traditional family dish”.
Le 14 janvier 2007, une voiture transportant environ 4 kg d'explosifs dissimulés dans des cagettes de légumes dans la malle, a été arrêtée à l'un de ces postes de contrôle.
On 14 January 2007, a car was stopped at an entry checkpoint carrying around 4 kilograms of explosives concealed within crates of vegetables in the trunk of the vehicle.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test