Translation for "malgré les protestations" to english

Malgré les protestations

• despite the protests
• despite protests

Translation examples

despite the protests

Les autorités des Etats-Unis continuent à détenir ces documents, malgré les protestations qui leur ont été adressées à de multiples occasions.
The United States authorities continue to hold these documents, despite the protests that have been addressed to them on numerous occasions.

Ces pratiques se sont poursuivies sans relâche malgré les protestations internationales et les appels — dont celui du Rapporteur spécial — demandant au Gouvernement soudanais d'y mettre un terme.
This practice continued unabated despite international protests and calls upon the Government to cease the practice, including the Special Rapporteur's own report.

Ces incidents ont continué malgré les protestations de la Force, et les forces en présence ne semblent pas disposées à vouloir empêcher de telles activités.
Such incidents persisted despite UNFICYP protests, and the opposing forces appeared unwilling to prevent these activities.

Des compagnies minières, la RTZ par exemple, se sont implantées dans la région malgré les protestations des populations autochtones.
Mining companies like the RTZ were also operating in those areas, despite the protests of indigenous peoples.

Non seulement la partie géorgienne n'en a pas été avisée à l'avance, mais ces actes se sont poursuivis malgré ses protestations, y compris celles émises par la voie diplomatique.
Not only was the Georgian side not told in advance about these actions, but they went on despite our protestations, including at the diplomatic level.

Malgré les protestations, le gouvernement a imposé son choix.
Despite the protests, the government is imposing its will.

Malgré les protestations, le gouvernement impose son choix.
Despite the protests, the government imposes its will.

Une autre communication alléguait la fermeture du Club catholique de Khartoum en vertu d’un décret, ceci malgré les protestations de l’Église catholique.
Another communication alleged that the Catholic Club in Khartoum had been closed by decree, despite the protests of the Catholic Church.

Ces mesures ont été prises malgré nos protestations.
These actions were taken despite our protests.

Les Forces turques ont continué de déployer des soldats aux postes de contrôle de la poche de Louroujina malgré les protestations répétées de la Force des Nations Unies.
13. Turkish Forces continued to man the checkpoint at the Louroujina pocket despite repeated protests by UNFICYP.

Malgré les protestations, la dictature ne céda pas...
Despite the protests, dictatorship did not give...

Malgré les protestations, malgré les relogements ?
Despite the protests, despite the relocations?

despite protests

"Malgré les protestations, l'Inde a poursuivi ses explosions expérimentales.
India continued test explosions despite protests.

Malgré les protestations de communautés religieuses, les manuels d'États continueraient de présenter de fausses allégations visant à discréditer les minorités religieuses.
Despite protests from religious communities, it has been alleged that State textbooks continue to make false allegations aimed at discrediting religious minorities.