Translation for "malavisé" to english
Translation examples
adjective
Ce serait malavisé d'essayer dans le projet de convention d'imposer des règles au transporteur lorsqu'il agit à un titre autre que celui de fournisseur de services de transport.
It would be unwise to try in the draft convention to impose rules on the carrier when it was acting in a capacity other than as a provider of carriage.
Les personnes arrivées du Bhoutan souffrent véritablement au Népal et le Comité serait donc malavisé de se contenter d'une déclaration comme celle que suggère M. Wolfrum.
The people from Bhutan in Nepal were genuinely suffering and it would therefore be unwise for the Committee to confine itself to a statement along the lines suggested by Mr. Wolfrum.
Autrement dit, il serait malavisé et peu constructif de mettre trop lourdement l'accent sur l'examen des insuffisances du droit existant si cela devait donner à penser que cet examen suffit.
That is, it would be unwise and unhelpful to focus too heavily on examining the inadequacies of the existing law if that leads to the assumption that addressing these inadequacies will in itself be sufficient.
Il pourrait être malavisé de forcer une organisation à changer de procédure si une telle mesure ne comporte pas d'avantages ou n'est pas appuyée par une volonté politique.
It might be unwise to force one organization to adopt the procedures followed by another if there was no added value or political will to change.
2. L'on serait néanmoins malavisé de méconnaître l'ampleur du défi.
2. However, it would be unwise to lose sight of the magnitude of the challenge.
Il serait malavisé de l'appeler Müller Design, nom qui n'est pas distinctif.
It would be unwise to change the name to Müller Design because the surname is not distinctive.
C'est à la fois immoral et malavisé.
It is an act both immoral and unwise.
D'un point de vue moral, social et économique, il est malavisé d'exclure les personnes handicapées du marché de l'emploi.
Excluding persons with disabilities from the labour market was morally, socially and economically unwise.
Il serait prématuré et malavisé de faire du texte une convention internationale, la conclusion d'un tel instrument risquant de donner lieu à des négociations multilatérales, des controverses et tractations politiques et des << innovations >>.
67. The adoption of the text as an international treaty would be premature and unwise.
Pour en décider, il faudra évidemment examiner chaque espèce dans ses particularités, et il serait malavisé d'essayer de donner une liste exhaustive des facteurs qui pourraient justifier cette exception.
Each case will obviously have to be considered on its own merits in making such a determination and it would be unwise to attempt to provide a comprehensive list of factors that might qualify for this exception.
C'est compréhensible mais malavisé.
It's understandable but unwise.
- C'était très malavisé de votre part.
That was mighty unwise of you Mister.
Vous seriez malavisés de refuser.
Your refusal would be unwise.
Il est malavisé de le poursuivre.
It's unwise to chase
Il serait... malavisé de ne pas intervenir.
It would be... unwise not to intervene.
Malavisé et sans souci de tes amis.
Unwise and unfriendly.
Ça semblait malavisé de causer une panique.
It seemed unwise to cause a panic.
La stratégie du directeur Dewey était malavisée.
Director Dewey's tactics were unwise.
FABRICANT : C'était malavisé de votre part.
That was unwise of you, Doctor.
Vu les circonstances, ce serait malavisé.
Under the circumstances, I think it's most unwise.
adjective
Dans cette déclaration, le Parlement aymara formule les propositions suivantes: organiser des réunions-débats publiques pour sensibiliser la population et les autorités aux principes et objectifs de la Convention; créer des organes techniques en vue d'études scientifiques et pratiques ayant pour objet de contribuer à l'élaboration de programmes et de projets intégrés; entreprendre des actions conjointes servant les intérêts de tous dans des conditions d'égalité et protégeant les ressources naturelles contre une utilisation malavisée; mettre en place des systèmes d'information efficaces; encourager les synergies entre les conventions relatives au développement durable; et demander l'aide de la communauté internationale et des organismes de coopération.
In this declaration, the Aymara Parliament proposes to: organize open and participatory meetings to sensitize the public and authorities to the principles and objectives of the Convention; establish technical bodies for scientific and operational studies aimed at helping in the formulation of integrated programmes and projects; implement joint actions producing equal benefits for all and protecting natural resources from injudicious use; set up effective information systems; promote synergy among the sustainable development conventions; request the help of the international community and cooperation agencies.
Attributions malavisées d'un marché par un partenaire opérationnel
Injudicious award of contract by an implementing partner
Le réchauffement du globe, qui élève inexorablement le niveau des mers, menaçant de submerger les Marshall, les Maldives et beaucoup d'autres îles peut être imputé à l'utilisation malavisée par l'homme d'éléments qui émettent des gaz à effet de serre.
The warming of the globe, which inexorably raises sealevels, threatening to submerge the Marshalls, the Maldives and many other places, can be traced to man's injudicious use of elements which emit greenhouse gases.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test