Translation for "malade à la mort" to english

Malade à la mort

• sick to death

Translation examples

sick to death

Dans le domaine de la survie de l'enfant, les taux en Afrique commencent à subir les effets négatifs de l'épidémie de VIH/SIDA qui n'a pas seulement un impact direct sur la mortalité infantile : la maladie et la mort des parents infectés par le VIH sont liées aussi à l'augmentation de la malnutrition, des taux d'abandon scolaire et du nombre d'enfants obligés de gagner leur subsistance dans les rues, souvent en se livrant à la mendicité, à la délinquance et à la prostitution.
Child survival rates in Africa are beginning to show the negative effects of the HIV/AIDS epidemic. Not only is there a direct impact on child mortality, but sickness and death among HIV-infected parents are linked to rising malnutrition, increased school drop-out rates and growing numbers of children obliged to earn through street occupations, including begging, criminality and prostitution.

On les prend pour des sorciers, des démons ou les victimes d'un envoûtement et dans certaines communautés on croit que cela porte malheur de les toucher, et qu'elles apportent la maladie ou la mort.
They are seen as sorcerers, devils or persons suffering from a curse and, in some communities, it is believed that contact with them will bring bad luck, sickness or death.

Les conséquences d'une propagation de l'infection englobent la perte de main d'œuvre qualifiée, l'affaiblissement du secteur de l'agriculture, une chute de l'espérance de vie et la perte de soutiens de famille causée par la maladie et la mort.
The consequences of increased infection include the loss of skilled labour, a weakened agricultural sector, a fall in life expectancy and the loss of family income earners through sickness and death.