Translation for "mal gardé" to english

Mal gardé

• poorly kept
• poorly guarded

Translation examples

poorly guarded

Il est important de noter que l'on ne saurait considérer la prolifération d'armes illicites, de munitions et de matériel connexe indépendamment de l'existence de stocks d'armes importants appartenant au Gouvernement, qui sont souvent mal gardés.
13. It is important to note that the illicit proliferation of arms, ammunition and related materiel cannot be seen separately from the existing large, often poorly guarded, stockpiles of Government-owned weapons.

Un nombre important d'armes et de stocks de munitions obtenus par l'ALS et le MJE ont été enlevés dans des garnisons de l'Armée soudanaise et des postes de police mal gardés, particulièrement au début de la guerre civile.
82. A substantial number of the weapons and stockpiles of ammunition obtained by SLA and JEM were captured from poorly guarded Sudanese army garrisons and police posts, especially in the early stages of the civil war.

Leur rapport révèle notamment qu'il existe très peu de centres d'accueil au Mexique, que l'admission dans ces centres n'est pas automatique, que ceux-ci sont mal gardés et souvent attaqués par les maris, que la police intervient rarement dans les situations de violence dans la famille, laquelle est considérée comme une <<affaire de famille>>, que la violence conjugale est profondément ancrée dans la société mexicaine et tolérée par les autorités, et que les auteurs de telles violences sont rarement arrêtés ou sanctionnés.
Findings of this report reveal, inter alia, that: very few shelters are available; admission is not automatic; shelters are poorly guarded and frequently attacked by husbands; the police rarely intervenes in situations of domestic violence, as it is considered a "family affair"; conjugal violence is entrenched in Mexican society, and tolerated by the Mexican authorities; perpetrators are rarely detained or punished.

Le fait que les dépôts de munitions d'armes légères sont mal gardés et mal gérés dans certains pays met en danger la population.
72. Citizens in a number of countries live in peril because of poorly guarded and poorly maintained small arms ammunition storage sites.

"Un chantier mal gardé est une mine d'or."
"Poorly guarded construction sites are a gold mine." A conventional design.