Translation for "maisons et terres" to english
Similar context phrases
Translation examples
Au cours d'un conflit, il y a souvent occupation de terres et destruction de maisons, de terres, d'installations d'assainissement, de puits et, plus généralement, de moyens de subsistance.
Conflicts often have elements of land occupation, as well as destruction of houses and land, sanitation facilities, water sources and, more generally, livelihoods.
80. Comme on l'a fait observer précédemment, aucune des personnes déplacées vivant au Myanmar ou en Thaïlande ne pourra rentrer chez elle dans l'immédiat, étant donné que maisons et terres ont été détruites ou sont occupées par d'autres.
As observed earlier, none of the displaced persons living in Myanmar itself or in Thailand will be able to return home immediately, as their houses and land have been destroyed or others have moved onto their land.
Le Programme minimum commun met l'accent sur le fait qu'il est important d'adopter de nouvelles dispositions législatives qui reconnaissent aux femmes les mêmes droits que les hommes d'être propriétaires de biens tels que maisons et terres.
The Common Minimum Programme has emphasized the importance of enacting new legislation that gives women equal rights of ownership of assets like houses and land.
Le Rapporteur spécial a indiqué qu’aucune des personnes déplacées vivant au Myanmar ou en Thaïlande ne pourraient rentrer chez elles dans l’immédiat, étant donné que maisons et terres avaient été détruites et que la peur et un profond sentiment d’insécurité empêchaient également leur retour.
The Special Rapporteur mentioned that none of the displaced persons living in Myanmar or in Thailand would be able to return home immediately, since their houses and land had been destroyed and a general feeling of insecurity and fear further prevented their return.
Les entreprises manufacturières et de services, les maisons, les terres agricoles et les équipements ont été étatisés.
Manufacturing and service enterprises, houses, agricultural land and equipment were nationalised.
Défiant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice que cette auguste Assemblée a approuvé dans sa résolution ES-10/15, adoptée le 20 juillet 2004 à une écrasante majorité, Israël continue de confisquer des terres, de détruire des maisons, des terres de culture de grande valeur et d'isoler les communautés palestiniennes les unes des autres.
In spite of the Advisory Opinion of the International Court of Justice, which this Assembly adopted in resolution ES-10/15 on 20 July 2004 by an overwhelming majority, Israel is continuing to confiscate lands, to destroy houses, arable land, valuable farmland and to isolate Palestinian communities from each other.
En outre, maisons et terres avaient été occupées, souvent par ceux qui avaient combattu dans les rangs des vainqueurs et voyaient dans leurs nouvelles propriétés la récompense de la victoire.
In addition, houses and land had been occupied, often by those who had fought on the winning side and who considered their new acquisitions to be rewards for their victory.
31. Elles consistent, pour de nombreux réfugiés de retour au Rwanda, surtout ceux de l'ancienne diaspora tutsie, à occuper illégalement des maisons et terres abandonnées par leurs propriétaires en fuite.
31. For many refugees back in Rwanda, especially those who constituted the old Tutsi diaspora, these violations consist in the illegal occupation of houses and land abandoned by their owners who have fled.
Le Gouvernement a mis l'accent sur l'importance que revêt l'adoption de nouvelles dispositions législatives qui donnent aux femmes des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne la propriété de biens tels que maison et terre.
367. Government has emphasized the importance of enacting new legislation that gives women equal rights of ownership of assets like houses and land.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test