Translation for "maisons des hommes" to english

Maisons des hommes

• men's houses
• houses of men

Translation examples

houses of men

D'habitude, lorsque les adultes du voisinage partaient au loin travailler dans les champs, les enfants se retrouvaient chez un des voisins pour jouer, et en général certains d'entre nous montaient à un arbre pour guetter l'arrivée de tout assaillant ou ravisseur qui aurait voulu s'en prendre à nous; car ils profitaient parfois de l'absence de nos parents pour agresser et enlever autant d'entre nous qu'ils le pouvaient. [...] Hélas! bientôt ce serait à mon tour d'être ainsi agressé et enlevé. [...] Un jour, alors que toute notre famille était partie travailler comme à l'habitude et que seuls ma sœur et moi étions restés pour garder la maison, deux hommes et une femme escaladèrent nos murs, et en un éclair ils s'emparèrent de nous, sans nous donner le temps de crier ou d'opposer une résistance, nous couvrirent la bouche et nous emmenèrent en toute hâte vers le bois le plus proche.
Generally, when the grown people in the neighbourhood were gone far in the fields to labour, the children assembled together in some of the neighbours' premises to play, and commonly some of us used to get up a tree to look out for any assailant or kidnapper that might come upon us; for they sometimes took those opportunities of our parents' absence to attack and carry off as many as they could seize. ... But, alas! ere long it was my fate to be thus attacked and carried off ... One day, when all our people were gone out to their works as usual and only I and my dear sister were left to mind the house, two men and a woman got over our walls, and in a moment seized us both and, without giving us time to cry out or make resistance, they stopped our mouths and ran off with us into the nearest wood.