Translation for "maintenu à l'état" to english

Maintenu à l'état

• maintained in the state
• maintained at the state

Translation examples

maintained in the state

Le Comité réitère ses préoccupations au sujet des réserves maintenues par l'État partie aux articles 21 et 37 c).
The Committee reiterates its concern with respect to the reservations maintained by the State party to articles 21 and 37 (c).

Les actes de sabotage constituent une menace pour les rapports sociaux maintenus par l'État afin d'assurer la sécurité de l'économie ouzbèke, des diverses formes de propriété et la sécurité et la santé de la population.
Sabotage poses a threat to the social conditions maintained by the State to ensure the security of the Uzbek economy, various forms of ownership, and individual safety and health.

b) Le centre d'opérations d'urgence dispose d'un bureau, situé dans le bâtiment de la pelouse nord et maintenu en état d'alerte par le Groupe de gestion des situations de crise du Département de la sûreté et de la sécurité; de matériel (6 ordinateurs de bureau, 6 imprimantes, 6 téléphones et 1 écran de vidéoconférence muni d'une caméra); d'un personnel fourni par les départements participant du Secrétariat et d'autres entités des Nations Unies, qui travaille en équipe, par roulement; et de consignes permanentes;
(b) The emergency operations centre comprises four components, as follows: a facility, located in the North Lawn Building, which is maintained in a state of readiness by the Crisis Management Support Unit of the Department of Safety and Security; equipment, including six desktop computers, six printers, six telephones and a videoconference monitor and camera; staff, provided from within the existing resources of the participating Secretariat departments as well as other United Nations entities, working on shifts; and standard operating procedures;

Le discours dominant sur les droits de l'homme a démontré sa capacité à reconnaître comme une violation des droits de l'homme la violence qui découle des restrictions physiques créées ou maintenues par l'État, les collectivités, les familles ou les individus.
Mainstream human rights discourse has demonstrated its capacity to acknowledge as a human rights violation the violence that flows from physical restrictions which are created and/or maintained by the State, communities, families or individuals.