Translation for "maintenir les forces" to english

Maintenir les forces

• maintain the forces
• keeping forces

Translation examples

maintain the forces

La défense de la sécurité aux niveaux national et régional explique pour l'essentiel les raisons qui poussent des États à se doter d'armes défensives et à maintenir des forces armées à certains niveaux.
The basic causes that impel States to acquire defensive arms and to maintain armed forces at certain levels relate to their own national and regional security environments.

Le Rwanda et l'Ouganda ont continué à maintenir leurs forces à une distance d'environ 100 kilomètres du centre de Kisangani.
40. Rwanda and Uganda have continued to maintain their forces at a distance of some 100 kilometres from the centre of Kisangani.

La méthode visant à fixer un pourcentage du budget national n'a aucun sens lorsque les États sont obligés d'acquérir ou de maintenir des forces armées à des niveaux nécessaires pour assurer leur propre défense, en particulier contre des pays voisins plus grands.
Specified percentages of budgets are meaningless when States are required to acquire and to maintain armed forces at levels which are necessary for the purposes of self-defence, especially against larger neighbours.

En dépit des assurances qu'ils ont fournies, le Soudan et le Soudan du Sud continuent de maintenir des forces de sécurité et de permettre l'entrée d'éléments armés dans la zone d'Abyei.
30. Despite their assurances, both the Sudan and South Sudan continue to maintain security forces and allow the entry of armed elements into the Abyei Area.

Le Rwanda et l'Ouganda ont continué de maintenir leurs forces à une distance d'environ 100 kilomètres du centre de Kisangani.
44. Rwanda and Uganda have continued to maintain their forces at a distance of some 100 kilometres from the centre of Kisangani.

Les pourcentages spécifiés sont dénués de sens lorsque des États sont contraints d'acquérir ou de maintenir des forces armées à des niveaux nécessaires aux fins de la légitime défense, notamment contre des voisins plus importants.
Specified percentages of budgets are meaningless when States are required to acquire and maintain armed forces at levels that are necessary for the purposes of self-defence, especially against larger neighbours.

Pour sa part, l'Érythrée doit maintenir ses forces à une distance située à 25 kilomètres (portée de canon) des positions où les forces éthiopiennes doivent se redéployer.
For its part, Eritrea is to maintain its forces at a distance of 25 kilometres (artillery range) from positions to which the Ethiopian forces are to redeploy.

Ils ont souligné l'importance de maintenir les forces armées à un niveau permettant de faire face aux exigences de la défense commune ainsi qu'aux missions définies dans la Déclaration de Petersberg.
They stressed the need to maintain armed forces at a level of effectiveness to cope with the requirements of common defence and the tasks defined by the Petersberg Declaration of WEU.

L'Érythrée s'est engagée à maintenir ses forces à une distance située à 25 kilomètres (portée de canon) des positions auxquelles les forces éthiopiennes devaient se redéployer.
Eritrea committed itself to maintaining its forces at a distance of 25 kilometres (artillery range) from positions to which the Ethiopian forces had redeployed.

Il faudrait pour ce faire maintenir une force comprenant deux bataillons de 2 370 hommes, avec des éléments habilitants, déployés dans les départements du Nord et de l'Ouest, pour prêter main forte à la police si besoin était.
This would be achieved by maintaining a force based on two battalions comprising 2,370 troops, with enablers, deployed in the North and West Departments, to support the police when necessary.

keeping forces

Cet argument n'a pas le moindre fondement juridique et il ne peut être invoqué comme prétexte pour maintenir des forces sur le territoire d'un autre Etat sans le consentement dudit Etat.
This argument lacks any legal content and cannot be considered the reason to keep forces on the territory of another State without the consent of that State.

1. De maintenir les Forces collectives de maintien de la paix dans la zone du conflit en Abkhazie (Géorgie) et de proroger leur mandat jusqu'au 31 décembre 2001 ou jusqu'au moment où une des parties au conflit optera pour la cessation de l'opération.
1. To extend the length of stay and mandate of the Collective Peace-keeping Forces in the conflict zone in Abkhazia, Georgia, until 31 December 2001 or until such time as one of the parties to the conflict declares that it is in favour of halting the operation.