Translation for "maintenant rendu" to english

Maintenant rendu

• now rendered
• now made

Translation examples

now rendered

Pendant la phase préparatoire du procès, le conseil principal et le conseil adjoint sont autorisés à voyager pour assister aux audiences lorsque la chambre de première instance requiert leur présence, par exemple pour l'examen des exceptions préliminaires. (La plupart des décisions en cette matière sont maintenant rendues sur mémoires écrits plutôt qu'après procédure orale devant le Tribunal.) Outre ce cas particulier, les conseils sont défrayés en principe de trois voyages à Arusha au maximum avant que ne commence le procès au fond.
23. During the pre-trial phase, either the lead counsel or the co-counsel shall be allowed to travel for in-court proceedings such as the hearing of preliminary motions, in the event that the trial chamber requires her or his presence (most such decisions are now rendered on the basis of written submissions, rather than in-court oral argument). Other than for such proceedings Counsel shall be reimbursed, in principle, the cost of travel to Arusha on a maximum of three occasions, prior to the commencement of the substantive trial.

Le Tribunal a maintenant rendu 17 jugements concernant 23 accusés.
The Tribunal has now rendered 17 judgements involving 23 accused.

vous l'avez maintenant rendu impuissant !
You have now rendered him helpless!

now made

Maintenant rendue publique, la politique d'ingérence, d'intervention et de subversion du Gouvernement des États-Unis d'Amérique à l'encontre de l'Iran ne date pas d'hier.
The policy of interference, intervention and subversion, which is now made public, has been pursued for years by the Government of the United States of America against Iran.