Translation for "mains de ceux" to english

Mains de ceux

• hands of those

Translation examples

hands of those

Par conséquent, cette question est désormais entre les mains de ceux qui peuvent en poursuivre l'examen.
Therefore, this issue is now in the hands of those who can consider it further.

Elle doit être mise entre les mains de ceux qui sauront la débarrasser de son utilisation militaire et l'adapter à l'art de la paix. >>
It must be put into the hands of those who will know how to strip its military casing and adapt it to the arts of peace.

La gérance des lieux de pèlerinage de l'Islam doit être entre les mains de ceux qui respectent les trois religions, c'est-à-dire les Musulmans.
The administration of Islam's places of pilgrimage must be in the hands of those who respect the three religions, that is to say, the Muslims.

Depuis 1912, le Royaume du Swaziland a oeuvré main dans la main avec ceux qui luttaient en Afrique du Sud.
Since 1912 the Kingdom of Swaziland has worked hand in hand with those involved in the struggle in South Africa.

M. Choisuren (Mongolie) dit que l'information est un puissant outil aux mains de ceux qui la détiennent.
27. Mr. Choisuren (Mongolia) said that information was a powerful tool in the hands of those who owned it.

Au contraire, elles sont entreprises en vue de sauver la paix des mains de ceux qui veulent la détruire.
On the contrary, they were undertaken in order to save the peace from the hands of those who vow to destroy it.

La possibilité de voir ces armes tomber entre les mains de ceux qui sont engagés dans le crime organisé ne peut être niée.
The possibility that such weapons will end up in the hands of those who engage in organized crime cannot be denied.

Mettre l'EDD fermement dans les mains de ceux qui sont tenus au changement offre peut-être le meilleur espoir d'un engagement durable vis-à-vis du concept.
Placing ESD firmly in the hands of those who must make the changes perhaps offers the best hope for a sustained commitment to the concept.

Le principe d'universalité des droits de l'homme ne doit donc pas devenir un instrument de coercition aux mains de ceux qui cherchent à imposer leur mode de vie ou leur mentalité.
The principle of the universality of human rights should thus not be an instrument of coercion at the hands of those who sought to impose their way of life or particular way of thinking.

Le trafic d'armes, facilité par certains États, est entre les mains de ceux qui souhaitent attiser le conflit dans la région.
The smuggling of arms plays into the hands of those who wish to ignite conflict in the region and has been facilitated by States.

Amon-Rê tout-puissant... je te remercie d'avoir conduit Kharis jusqu'à moi... et de nous avoir libérés des mains de ceux qui veulent nous détruire.
Mighty Amon-Ra... I thank thee for guiding Kharis to me... and for delivering us from the hands of those who would destroy us.

Alors pourquoi ne pas le laisser aux mains de ceux qui le sont?
Why not leave the artefact in the hands of those who do?

Garder cette ville dans les mains de ceux à qui elle appartient.
Keeping this town in the hands of those who own it.

Bénis les cœurs et les mains de ceux qui le fournissent, et quand notre heure sera venue pour l'éternité...
Bless the hearts and the hands of those that provide the same, and when it is ours to pass from time to eternity--

Par conséquent, ce soir, je la leur confie... dans l'espoir qu'elle ne tombe jamais entre les mains de ceux à qui elle était destinée.
Therefore, tonight, I entrust it in their care... in the hopes that it never falls into the hands of those it was meant to serve. We can't thank you enough, Gareth.

Vos frères étaient des guerriers, tous les deux morts,... aux mains de ceux vous semblez si désireux de protéger.
Your brothers were warriors, both of them dead,... at the hands of those you seem so eager to protect.

C'était juste redistribué entre les mains de ceux qui avaient sorti juste avant l'accident et avait acheté de l'or, qui est toujours un endroit sûr où placer votre argent, juste avant une dépression.
It was just re-distributed into the hands of those who had gotten out just before the crash and had purchased gold, which is always a safe place to put your money just before a depression. But America's money also went overseas.

"Ceci place directement le futur entre les mains de ceux qui connaissent les ordinateurs pas pour ce qu'ils sont mais pour tout le potentiel qu'ils représentent."
"This puts the future squarely in the hands of those who know computers not for what they are, but for everything they have the potential to be."

Qui pourraient l'être moins, s'ils n'étaient pas entre les mains de ceux qui ne cherchent qu'à faire du profit.
Which might be less dire, were they not in the hands of those whose only purpose is to make a profit.