Translation examples
noun
Les magnats des médias privés deviennent eux-mêmes une menace pour la démocratie et la liberté, défendant les intérêts de ceux qu'ils servent, tout en empoisonnant la psyché collective de segments sociaux craintifs.
The magnates of private media are themselves a threat to democracy and freedom, aligning themselves with the interests they serve, while poisoning the collective psyche of the more timid groups in society.
L'absence de toute réponse appropriée de la part de l'Organisation devant l'attitude intransigeante des Taliban ne les a-t-elle pas encouragés et ne leur a-t-elle pas permis de voir une brèche largement ouverte et de poursuivre leurs desseins conçus par les magnats de l'industrie et de l'armée à l'étranger?
Was it not the lack of any appropriate response by this Organization to the intransigent attitude of the Taliban that encouraged and enabled them to see the tunnel wide open and to pursue their designs crafted by military-industrial magnates from abroad?
M. et Mme Gates s'intéressaient depuis de nombreuses années au parcours professionnel et philanthropique impressionnant de deux grands magnats américains aujourd'hui disparus, Andrew Carnegie et John D. Rockefeller.
10. For many years, Mr. and Ms. Gates have been impressed by the professional careers and philanthropic contributions of two leading American magnates: the late Andrew Carnegie and the late John D. Rockefeller.
En particulier, la participation et l'interaction communautaires devraient être facilitées, y compris dans l'allocation des fréquences, qui appartiennent au peuple, et non aux sociétés multinationales et aux magnats des médias.
In particular, grassroots participation and interaction should be facilitated, including in the allocation of the airwaves, which belong to the people, not to multinational corporations or media magnates.
M. et Mme Gates sont des habitués des grandes rencontres internationales au cours desquelles des décideurs, des faiseurs d'opinion et des magnats de la finance se retrouvent pour échanger leurs points de vue sur la situation économique de la planète, notamment le Forum économique mondial de Davos (Suisse).
Mr. and Ms. Gates are long-established participants at international events where policymakers, opinion leaders and financial magnates meet to exchange views about the economic situation of the planet, including at the World Economic Forum in Davos, Switzerland.
Le Fiji Times, qui appartient au magnat australien Rupert Murdoch, est diffusé à 38 000 exemplaires tandis que le Daily Post, qui appartient à des actionnaires locaux, est diffusé à 16 000 exemplaires.
The Fiji Times, owned by Australian magnate Rupert Murdoch, has circulation of 38,000 while the Daily Post, which is locally owned, has a circulation of 16,000.
Par conséquent, notre démocratie menacée sans succès par certains magnats de la presse vénézuéliens, invite les membres de la communauté internationale à venir au Venezuela se rendre compte par eux-mêmes de la force de notre société et des immenses libertés civiques disponibles dans notre pays, y compris la plus ample liberté d'expression dans tout notre hémisphère.
Now, therefore, our democracy, threatened unsuccessfully by certain Venezuelan media magnates, invites members of the international community to see for themselves in Venezuela the strength of our society and the immense civil liberties available in our country, including the broadest freedom of expression in our entire hemisphere.
M. Gates est un magnat et philanthrope américain qui, jusqu'en 2000, était Président-Directeur général de Microsoft, l'entreprise de fabrication de logiciels qu'il avait fondée avec M. Paul Allen.
Mr. Gates is an American business magnate and philanthropist and, until 2000, he was the chief executive officer of Microsoft, the software company that he founded with Mr. Paul Allen.
Nous ne nions pas la présence parmi les Taliban de jeunes Afghans élevés de l'autre côté de la frontière et qui fréquentent là-bas des écoles religieuses, mais on ne saurait affirmer trop clairement que l'effectif principal du personnel militaire Taliban se compose d'officiers et de miliciens venus de l'extérieur de nos frontières, payés par des magnats militaro-industriels qui tentent de faire tomber l'État islamique d'Afghanistan.
We are not denying the existence among the Taliban of Afghan youths who were raised across the border and attended religious schools there, but it cannot be stated too clearly that the main corps of the Taliban military staff consists of officers and militia forces from beyond our borders, paid by military-industrial magnates trying to overthrow the Islamic State of Afghanistan.
noun
noun
L'Ambassadeur itinérant n'est autre que l'homme d'affaires, magnat du spectacle et philanthrope, M. Russel Simmons.
The Goodwill Ambassador is the businessman, entertainment mogul and philanthropist Mr. Russell Simmons.
L'idée que peuvent se faire de la mondialisation un politicien comme le Président brésilien Henrique Cardoso, un magnat de la télévision comme Ted Turner ou les paysannes des hauts plateaux andins, n'est évidemment pas la même et, concrètement parlant, le terme a également pour eux des sens différents.
From politicians like Brazilian President Henrique Cardoso to media moguls like Ted Turner, to peasant women in the Andean highlands, the term “globalization” means different things both conceptually and in practical terms.
noun
En raison de nos conditions géographiques particulières, et des garanties démocratiques et de respect des droits de l'homme que nous offrons, le Costa Rica court le risque d'être utilisé par les magnats de la drogue comme terrain d'approvisionnement et de distribution des drogues vers les grands centres de consommation internationaux.
Because of our particular geographical conditions — and our guarantees of democracy and respect for human rights — Costa Rica runs the risk of being used by drug barons as an area for the supply and distribution of drugs on their way to the major international centres of consumption.
La brigade 70, souvent qualifiée d'armée personnelle du Premier Ministre Hun Sen, fait office de spécialiste de la logistique et de la protection pour les magnats du bois les plus puissants (ibid., p. 72).
Brigade 70, often described as the personal army of Prime Minister Hun Sen, acts as a specialist provider of transport and protection to the most powerful timber barons (ibid., p. 72).
Le fait que des groupes terroristes se soient joints aux forces, avec les magnats de la drogue et d'autres éléments criminels, est une source de vive préoccupation.
Terrorist groups joining forces with drug barons and other criminal elements is a great concern.
Dans les commentaires sur la débâcle d'Enron, le géant américain du courtage en énergie, les dirigeants coupables ont été comparés aux <<magnats prédateurs d'antan>>, tandis que le Procureur Joe Cotchett les qualifiait de <<terroristes économiques>>.
Commenting on the collapse of Enron, America's largest energy trader, the culpable executives were compared to the "robber barons of yore" while Attorney Joe Cotchett characterized them as "economic terrorists".
Les programmes de réinstallation et de redistribution des terres lancés par le Gouvernement sont compromis par les propriétaires absentéistes et les magnats du foncier.
Government resettlement and land-redistribution programmes were frustrated by absentee landlords and settler land barons.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test