Translation examples
Machiavel lui conseille de lutter contre la Fortune pour ainsi former l'avenir.
Machiavelli counsels him to wrestle with fortune and thereby create the future.
Machiavel pensait que le destin, la fortuna, pouvait être infléchi par l'individu ayant l'aptitude voulue, la virtù, pour anticiper les événements et préparer le terrain en conséquence.
Niccolò Machiavelli believed that fate, la fortuna, could be influenced by personal skills, la virtù, to anticipate and prepare the ground for events to come.
Je crains que Machiavel n'eût été déçu de me voir exercer les fonctions de président de la Conférence du désarmement à la faveur de la fortuna plutôt qu'avec virtù.
I think Machiavelli would be disappointed to see my exercise of the presidency of the Conference on Disarmament with more fortuna than virtù.
Le changement dans l'avenir, nous l'avons vu pour la première fois dans les textes de ce premier théoricien de la diplomatie que fut le rusé Machiavel.
The change in the future is first heard in the writings of that first theorist of diplomacy, the cunning Machiavelli.
Nous nous inspirons de la remarque de Guicciardini, un contemporain florentin de Machiavel et politiquement plus avisé : << Chez les hommes, l'espoir est normalement plus puissant que la peur >>.
We are inspired by the observation of Guicciardini, the politically more successful Florentine contemporary of Machiavelli: "Among men, hope is normally more powerful than fear".
La théorie moderne de l'État forgée par Machiavel et Bodin, le concept de l'État en tant que pouvoir absolu qui exclut toute autre puissance, commence aujourd'hui à s'estomper.
The modern theory of the State forged by Machiavelli and Bodin, the concept of the State as an absolute power that excludes any other power, is today fading.
Pour terminer, je voudrais citer l'homme d'État italien, Nicolas Machiavel.
In conclusion, let me quote the Italian Statesman Niccolò Machiavelli.
Même s'il est vrai que Machiavel conseillait un monarque absolu et que, nous l'avons vu, sa pensée a présidé à une longue période d'absolutisme monarchique, il avait compris que les gouvernants et les administrateurs ne pouvaient plus se permettre de n'être que des objets passifs de l'histoire : devaient tenir compte de la Fortune, ils devaient y songer, ils se devaient de l'attaquer.
Although Machiavelli was advising an absolute monarch, and indeed his thought presaged a long period of monarchical absolutism, he understood that the rulers and the administrators could no longer afford to be passive objects of history.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test