Translation for "méthode artificielle" to english

Méthode artificielle

• artificial method

Translation examples

artificial method

Le rapport à l'examen porte néanmoins à penser que l'État partie n'a pas donné suite à cette recommandation, et Mme Šimonović est particulièrement préoccupée par le fait que des méthodes artificielles de contraception sont interdites dans certaines régions.
The current report suggested, however, that the State party had failed to act on that recommendation, and she was particularly concerned about the ban on artificial methods of contraception in some areas.

Les mères porteuses et les mères ayant donné naissance à un enfant par des méthodes artificielles ont les mêmes droits aux soins médicaux.
The surrogate mother and women who have given birth to children with artificial methods have equal rights in terms of receiving medical care.

À titre d'exemple, il prête son concours pour proposer des méthodes naturelles de planification familiale aux femmes qui ne souhaitent pas utiliser les méthodes artificielles.
For example, UNFPA supports the provision of natural family planning methods for those who do not wish to use artificial methods.

61. Le Comité reste gravement préoccupé par l'insuffisance des services et de l'information en matière de santé de la procréation, les faibles taux d'utilisation de moyens contraceptifs (en 2006, 36 % des femmes utilisaient des méthodes modernes de planification des naissances) et la difficulté d'accès aux méthodes artificielles de contraception, qui expliquent en partie les taux élevés de grossesses précoces et de mortalité maternelle dans l'État partie.
61. The Committee remains seriously concerned at the inadequate reproductive health services and information, the low rates of contraceptive use (36 per cent of women relied on modern family planning methods in 2006) and the difficulties in obtaining access to artificial methods of contraception, which contribute to the high rates of teenage pregnancies and maternal deaths existing in the State party.

Ce recul a profité largement aux pays en développement qui ont fourni et absorbé à peu près 30 % du total des échanges commerciaux en 1997 (voir tableau A.15) La part des économies en transition a été inférieure à 5 % du total mondial en 1997 et légèrement moindre avant cette date, bien que les chiffres d’avant 1994 soient extrêmement difficiles à interpréter en raison des méthodes artificielles appliquées à l’évaluation des échanges commerciaux entre les pays membres du Conseil d’assistance économique mutuelle (sur ce point et sur les autres problèmes de mesure des flux commerciaux, voir l’introduction à l’annexe statistique du présent rapport).
The share lost was shifted largely to the developing countries, which supplied and absorbed roughly 30 per cent of total trade in 1997 (see table A.15). The transition economies accounted for less than 5 per cent of the world total in 1997 and a somewhat smaller share earlier, although data from before 1994 are extremely difficult to interpret owing to the artificial methods of valuing trade among the member countries of the Council for Mutual Economic Assistance (on this and other issues in measuring trade flows, see the introduction to the statistical annex of this Survey).

30. Indiquer quelles mesures ciblées l'État partie a adoptées pour améliorer l'accès de la population aux services de planification familiale et aux méthodes artificielles de contraception ainsi que pour sensibiliser le public aux questions d'hygiène de la sexualité et de la procréation, notamment l'utilisation de préservatifs, en particulier chez les adolescents (rapport, par. 997 à 1014).
Please explain what targeted measures the State party has adopted to enhance access to family planning services and to artificial methods of contraception, as well as to raise awareness about sexual and reproductive health, including the use of contraceptives, in particular among adolescents (report, paras. 997-1014) .

Il est également préoccupé par l'insuffisance des services et de l'information en matière de santé de la procréation, les faibles taux d'utilisation de moyens contraceptifs et la difficulté d'accès aux méthodes artificielles de contraception, qui contribuent au fait que le nombre de grossesses d'adolescentes et le taux de mortalité maternelle dans l'État partie sont élevés.
The Committee is also concerned about the inadequate reproductive health services and information, the low rates of contraceptive use and the difficulties in obtaining access to artificial methods of contraception, which contribute to the high rates of teenage pregnancies and maternal deaths existing in the State party. (art. 12)

les non-voyants et les choses seront munis de détecteurs. Nous travaillons sur la création de méthodes artificielles qui permettront aux aveugles de voir ; en fait, elles sont destinées à tout le monde car tout le monde peut perdre la vue.
And we work on making artificial methods for visual, for everybody because anybody can loose their eyesight.