Similar context phrases
Translation examples
L'ONU mérite plus que jamais qu'on lui accorde du crédit à condition que cette confiance découle d'une légitimité incontestable, ce que le Conseil de sécurité, dans sa composition actuelle, est loin d'incarner totalement.
The United Nations deserves more confidence than ever before, provided that it derives from incontrovertible legitimacy which the Security Council with its present composition is far from embodying.
Mais l'heure n'est plus aux discours : la population terrorisée et bombardée de Gaza mérite plus de la communauté internationale que des paroles, des promesses ou des espoirs qui, jusqu'ici, n'ont pas réussi à empêcher une seule bombe israélienne de briser les vies d'une autre famille palestinienne, ou de détruire l'innocence et la santé mentale d'un autre enfant palestinien.
Enough has been said; Gaza's terrorized and bombarded population deserves more from the world than words, pleas, and hopes that so far have not stopped a single Israeli bomb from shattering the lives of yet another Palestinian family, and the innocence and the mental health of yet another Palestinian child.
Bien que la thèse de Mendus mérite plus d'attention et d'esprit critique que ceux qui peuvent lui être accordés dans une brève intervention, je veux observer néanmoins que son affirmation «Nous devons faire plus que tolérer» est très séduisante.
Mendus's argument deserves more attention and a more critical approach than are possible in a brief statement. Let me, however, observe that her assertion that “We should ... more than tolerate” is very appealing.
Dans une autre décision, un tribunal a dérivé de l'article 40 un principe général de la Convention en vertu duquel même un acheteur extrêmement négligent mérite plus de protection qu'un vendeur malhonnête, et a ensuite appliqué ce principe pour établir qu'un vendeur ne pouvait se soustraire à sa responsabilité en vertu du paragraphe 3 de l'article 35 après avoir donné de fausses indications sur l'âge et le kilométrage d'une voiture, même si l'acheteur ne pouvait ignorer le défaut de conformité.
In another decision, a court derived from article 40 a general principle of the Convention that even a very negligent buyer deserves more protection than a fraudulent seller, and then applied the principle to find that a seller could not escape liability under article 35, paragraph (3) for misrepresenting the age and mileage of a car even if the buyer could not have been unaware of the lack of conformity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test