Translation for "médicalement inapte" to english
Similar context phrases
Translation examples
253. Entre 2004, année de sa création et 2006, le Comité a remis à leurs parents ou tuteurs 122 enfants n'ayant pas l'âge réglementaire, 268 enfants ne réunissant pas les conditions requises et 177 enfants médicalement inaptes, soit un total de 567 enfants qui recevaient déjà une formation militaire.
253. Since its inception in 2004 and until 2006, the Committee has handed over to respective parents/guardians 122 under-age, 268 ineligibles and 177 medical unfits, totalling 567 who were already attending basic military trainings.
L'article 23 détermine les cas de dispenses des obligations militaires. <<Est exempté de l'accomplissement du service national, tout citoyen: premièrement, reconnu médicalement inapte au service; deuxièmement, ayant été reconnu définitivement soutien de famille, parce qu'il a la charge effective de faire vivre une ou plusieurs personnes qui se trouveraient privées de ressources suffisantes de fait de son incorporation...>>.
Article 23 determines cases of exemption from military service. "Exemption from military service applies to any citizen who: firstly, has been deemed medically unfit for service; secondly, has been definitively recognized as the family provider, because he is effectively responsible for the upkeep of one or several persons who would lack sufficient resources as a result of the individual's conscription ... ."
Les personnes qui sont reconnues médicalement inaptes au service ou dont les convictions religieuses, professées de bonne foi, empêchent la conscription, peuvent en être exemptées.
Persons who are considered medically unfit or whose bona fide religious beliefs inhibit their enrolment may be considered for exemption.
26. Conformément à la loi sur le service militaire et national, est totalement exempté du service militaire tout individu déclaré médicalement inapte au service, tout enfant unique dont le père est décédé ou est dans l'incapacité totale d'assurer sa subsistance, l'aîné des frères ou des enfants d'un citoyen tombé en martyr ou devenu invalide à la suite d'une opération militaire, l'aîné des frères ou des enfants d'un officier, d'un conscrit ou d'un volontaire décédé dans l'accomplissement du service militaire ou atteint d'une maladie ou d'une invalidité contractée dans l'exécution du service le privant de la capacité d'assurer sa subsistance.
26. Under the National Military Service Act, anyone medically unfit for military service is permanently exempt, as is an only son whose father is deceased or permanently incapable of earning a living; anyone eligible for recruitment who is the eldest brother or son of a citizen killed in military operations or permanently incapable of earning a living as a result of injuries sustained during such operations; and anyone eligible for recruitment who is the eldest brother or son of an officer, recruit or volunteer who died as a result of service or who is ill or disabled as a result of service such that he is rendered permanently incapable of earning a living.
L'instrument précité prévoit explicitement que les étudiants à temps complet et les personnes déclarées médicalement inaptes sont exemptés du service national.
This Proclamation clearly provides that full time students and those who are certified medically unfit are exempted from the national service.
La raison d’être de cette procédure est d’éviter le risque que le chef de secrétariat élu apparaisse médicalement inapte à exercer convenablement ses fonctions.
The rationale behind that procedure is to avoid a case in which the elected executive head would appear to be medically unfit to adequately perform his or her functions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test