Translation for "mécanisme de piégeage" to english

Mécanisme de piégeage

• trapping mechanism

Translation examples

trapping mechanism

Faisant observer que l'efficacité du stockage géologique dépendait d'une combinaison de mécanismes de piégeage physiques et géochimiques, M. Heidug en a présenté brièvement quatre et a expliqué comment des fuites pouvaient se produire − remontée du CO2 dans l'aquifère supérieur à travers une faille dans la roche de couverture, migration du CO2 à travers des puits désaffectés mal colmatés (corrosion du ciment), etc. Afin de limiter les fuites de CO2, on avait recours à la gestion des risques pour traiter les questions concernant la sélection des sites, l'évaluation des risques, la surveillance et la vérification, ainsi que la planification des mesures correctives.
Noting that geological storage performance depended on a combination of physical and geochemical trapping, Mr. Heidug outlined four trapping mechanisms and presented various ways in which CO2 could leak, including CO2 escaping through a gap in a cap rock into a higher aquifer and CO2 escaping via poorly plugged abandoned wells (corroding cement). To mitigate CO2 leaks, risk management was used to address issues relating to site selection, risk assessment, monitoring and verification, and remediation planning.

Dans le cadre d'une nouvelle recherche, une équipe de scientifiques de l'Université de Californie à Los Angeles et du KASI est parvenue à modéliser et à expliquer le comportement exceptionnel d'un troisième anneau de radiation magnétique récemment découvert au moyen de capteurs, montrant que le mécanisme de piégeage des particules extrêmement énergétiques qui composent cet anneau est différent de ceux souvent observés dans les différents particules de la ceinture de radiation de Van Allen.
In new research, a team of space scientists from the University of California at Los Angeles and KASI have successfully modelled and explained the unprecedented behaviour of a third radiation ring, newly discovered by RBSP, showing that the trapping mechanism for the extremely energetic particles that make up this ring is different from those typically observed in particles in the Van Allen radiation belt.