Translation for "mère génétique" to english

Mère génétique

• genetic mother

Translation examples

genetic mother

Le fait qu'une mère de substitution ne soit pas la mère <<génétique>> de l'enfant ne saurait être une raison de lui refuser la qualité de mère.
The fact that a surrogate mother was not a "genetic" mother of a child could not constitute the grounds for denying her motherhood.

46. Mme Khazova demande si les procédures diffèrent dans les cas où la mère porteuse est également la mère génétique et où le risque de modalités apparentées à la vente d'enfants est par conséquent accru.
Ms. Khazova asked how procedures differed in cases where the surrogate was also the genetic mother and the risk of arrangements akin to the sale of children was therefore greater.

S'agissant des traitements de fécondité, comme elle l'a mentionné dans le contexte des rapports au Comité de 1996, de 2000 et de 2004, elle s'oppose à la fragmentation de la maternité rendue possible par la nouvelle technologie (entre la mère génétique qui fait don de l'ovule, la mère biologique qui accouche de l'enfant et la mère sociale qui l'élève).
With regard to fertility treatment, DWS, as also mentioned in the 1996, 2000 and 2004 reports to CEDAW, is opposed to the splitting up of motherhood which has become a possibility with new technology (i.e. the genetic mother who donates the egg, the biological mother who bears the child and the social mother who raises the child).

48. M. Segal (Israël) dit que les arrangements où la mère porteuse est également la mère génétique sont interdits et que la fécondation in vitro est une condition préalable de tous accords de maternité de substitution.
Mr. Segal (Israel) said that arrangements in which the surrogate was also the genetic mother were prohibited and that in vitro fertilization was a legal prerequisite for all surrogacy agreements.

Autre cas de figure, l'existence simultanée de deux mères parce que deux femmes, la mère génétique d'une part et la mère porteuse de l'autre, ont contribué à la naissance de l'enfant.
Or another case is that of the simultaneous existence of two mothers, as two women have contributed to the birth of the child. One of them is the genetic mother, and the other is the bearing mother.

Vous seriez la mère génétique de tout un peuple de Narns télépathes.
You'd become the genetic mother of an entire breed of Narn telepaths.

Elle est venue à vous car vous êtes sa mère génétique.
She sought you out because you're her genetic mother.

Toni est la mère génétique et la future mère, mais il s'agit du corps de Claire. Elle peut refuser l'intervention.
She's the genetic mother and the intended mother but it's still Claire's body, and she has the right to refuse surgery.