Similar context phrases
Translation examples
verb
Il a été souligné, d'un autre côté, que même la violation d'une obligation erga omnes pouvait léser un État pris individuellement (par exemple, une agression armée illicite).
On the other hand it was pointed out that even with respect to a breach of an obligation erga omnes, an individual State could be injured (e.g. the victim of an unlawful armed attack).
b) Si deux personnes ou plus s'entendent pour léser une autre personne ou exercer sur elle des pressions dans le cadre du libre exercice d'un de ces droits quel qu'il soit, ou parce que cette personne a exercé ce droit (ibid, par. 241);
(b) Two or more persons to conspire to injure or intimidate another person in the free exercise of any such right, or because that person has exercised such a right (ibid., sect. 241);
La loi érige également en infraction pénale le fait d'utiliser la force ou de menace de le faire pour léser, intimider ou influencer toute personne qui aide une personne ou un groupe de personnes à exercer leurs droits en matière de logement.
The statute also makes it illegal to use force or threaten to use force to injure, intimidate, or interfere with any person who is assisting an individual or class of persons in the exercise of housing rights.
La responsabilité des personnes agissant "en prévision ou à la suite d'un conflit du travail" est exclue en cas d'entente délictueuse formée dans l'intention de léser un contrat de travail ou d'inciter à le rompre et à faire obstacle au travail, à l'activité ou à l'emploi d'autrui.
For persons acting “in contemplation or furtherance of a trade dispute” it gave immunity from liability for the torts of conspiracy to injure, inducement of the breach of a contract of employment and interference with the trade, business or employment of another.
La loi comprend aussi une disposition d'ordre pénal (42 U.S.C. sec. 3631) qui prévoit des sanctions judiciaires pour toute personne qui a consciemment recours à la force ou à la menace de la force pour léser, menacer ou affecter, ou qui tente de léser, menacer ou affecter toute personne en raison de sa race, de sa couleur, de sa religion, de son sexe ou de son handicap, ou parce que ladite personne exerce ses droits au logement tels que protégés par la législation fédérale.
It also includes a criminal provision, 42 U.S.C. sec. 3631, which makes it a federal crime for any person to use force or the threat of force wilfully to injure, intimidate, or interfere with, or attempt to injure, intimidate or interfere with any person because of his or her race, colour, religion, sex or handicap, and because he or she is exercising federally protected housing rights.
Ce genre d’activités constituerait également une violation de la loi Logan qui interdit toute conspiration visant à tuer, séquestrer, mutiler ou léser des personnes ou à endommager les biens matériels d’un autre pays.
That kind of activity could also violate the Logan Act, which makes illegal any conspiracy to kill, kidnap, maim or injure persons or damage property in a foreign country.
h) Le transfert ne doit pas léser les autres utilisateurs, qui, même s'ils sont entrés dans le jeu plus récemment, ont droit à ce que l'essentiel des conditions prévalant au moment où leur droit leur a été attribué soit maintenu.
(h) The requirement that transfer not injure other appropriators, who - even if junior - have a right to the substantial maintenance of the stream conditions existing at the time of their appropriations.
Pour leur part, les États d'aval s'en tenaient à la maxime : sic utere tuo ut alienum non laedas (utilise ton bien de manière à ne pas léser celui d'autrui).
On the other hand, the downstream States upheld the maxim sic utere tuo ut alienum non laedas (one should use his own property in such a manner as not to injure that of another).
Le droit international coutumier dans le domaine de l'environnement repose, dans une grande mesure, sur le principe sic utere tuo ut alienum non laedas (use de ton bien de façon à ne pas léser autrui).
Customary international law relating to the environment revolves to a great extent around the principle of sic utere tuo ut alienum non laedas (use your own property in such a manner as not to injure that of another).
En outre, cette interprétation extensive ne risquerait de se produire, dans la pratique, que pour des plaintes déposées à l’encontre d’un État jouissant d’une considérable capacité extraterritoriale de léser des étrangers.
Furthermore, the extension would be likely to arise in practice only in claims against States with a considerable extraterritorial capability to injure aliens.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test