Translation for "légitimant" to english

Légitimant

verb

• legitimate
• warrant

Translation examples

legitimate verb

Le Traité ne doit pas être considéré comme un instrument légitimant le monopole perpétuel d'une poignée d'États sur les armes nucléaires.
The Treaty should not be viewed as an instrument legitimizing the perpetual monopoly of nuclear weapons by a handful of States.

Le Traité ne devrait pas être perçu comme légitimant la possession continue d'armes nucléaires.
The Treaty should not be seen as legitimizing continued possession of nuclear weapons.

La diffamation fournit la justification intellectuelle et le discours légitimant qui appuient toute forme de discrimination.
Defamation provides the intellectual justification and legitimizing discourse that support all forms of discrimination.

L'adoption légitimante est irrévocable; la filiation adoptive se substitue dans ce cas à la filiation d'origine.
Legitimizing adoption is irrevocable; in such cases, adoptive descent is substituted for direct descent.

Néanmoins, l'objectif ultime doit être d'éliminer les armes nucléaires et non d'avoir un traité légitimant leur existence.
Nevertheless, the ultimate objective should be to eliminate nuclear weapons and not to have a Treaty which legitimized their existence.

La nécessité de maintenir l'<<ordre public>> est souvent citée comme légitimant des mesures prises à l'égard des défenseurs.
The maintenance of "public order" is often cited as the legitimation of action taken against defenders.

Dans certains États, la presse les présente même comme des fauteurs de troubles, légitimant ainsi les attaques commises à leur encontre.
In some States, the press even portrayed them as troublemakers, legitimizing attacks against them.

On a également souligné qu'il pouvait accroître la coopération avec les procédures spéciales en en légitimant l'action.
Moreover, it was stressed, that UPR may enhance the cooperation with the special procedures as it can legitimize their action.

5. Ces résolutions constituent le fondement du droit international légitimant la décolonisation, notamment en Afrique et en Océanie.
5. These resolutions provided the foundation for international law to legitimize decolonization, specially in Africa and the Pacific Islands.

Néanmoins, dans le contexte de la protection diplomatique, toute règle permettant, justifiant ou légitimant l'emploi de la force était dangereuse et inacceptable.
Nevertheless, in the context of diplomatic protection, any rule permitting, justifying or legitimizing the use of force was dangerous and unacceptable.