Translation examples
33. C'est à Hébron, la deuxième ville de Cisjordanie, que se trouve la mosquée d'Ibrahim/tombeau des Patriarches − qui serait l'endroit où sont inhumés Abraham/Ibrahim, Isaac et Jacob ainsi que leurs femmes Sarah, Rebecca et Léa; elle revêt donc une importance considérable pour de nombreux musulmans, juifs et chrétiens.
33. Hebron, the second largest city in the West Bank, is the location of the Ibrahimi mosque/Tomb of the Patriarchs - considered to be the burial place of Abraham/Ibrahim, Isaac, and Jacob and their wives Sarah, Rebecca and Leah - and is of great significance for many Muslims, Jews and Christians.
Quatre agents de la maison centrale du comté de Léa à Hobbs (Nouveau-Mexique) ont été accusés d'avoir frappé à la tête avec acharnement un détenu allongé au sol, alors que l'un d'entre eux, le lieutenant, n'a rien fait pour empêcher l'agression.
Four officers at the Lea County Correctional Facility in Hobbs, New Mexico were charged with kicking an inmate multiple times in the head while he was lying on the floor and while one of the four defendants, a lieutenant, failed to prevent the assault.
62. Les travaux entrepris au titre de ce domaine d'activité ont été menés sous les auspices du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation, présidé par Mme Léa Kauppi (Finlande).
Work under this programme area was carried out under the auspices of the Working Group on Monitoring and Assessment, chaired by Mrs. Lea Kauppi (Finland).
À titre d'exemple, la représentante des Pays-Bas évoque le cas de Léa, femme qui, à l'instar de ces millions d'autres femmes qui luttent chaque jour pour l'exercice effectif de leurs droits fondamentaux, a toute sa vie espéré vivre un jour une vie émancipée dans l'esprit de la Déclaration universelle.
By way of illustration, she mentioned the case of Lea, a woman who, like millions of other women engaged in a daily struggle for the effective exercise of their fundamental rights, had hoped all her life that some day she could lead an emancipated life in the spirit of the Universal Declaration.
Dans le pays pauvre et colonisé où elle est née, Léa a d'abord dû faire face au racisme, au sexisme, à la discrimination et à une multitude d'obstacles.
In the poverty and colonialism of the country where she had been born, Lea had first had to confront racism, sexism, discrimination and a host of other barriers.
Arrivée à l'âge de 55 ans, Léa se voit refuser un emploi pour lequel elle est éminemment qualifiée à cause de son âge, ultime discrimination à laquelle se heurtent tant de femmes qui ont consacré leur vie à lutter pour l'égalité de droits et à élever une famille.
At the age of 55, Lea had been turned down for a job for which she was eminently qualified on the grounds of her age. Many women spent their lives struggling for equal rights and raising a family only to run into the final barrier of age discrimination.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test