Similar context phrases
Translation examples
verb
i) Quiconque fournit ou lève des fonds en vue de financer une infraction pénale visée aux articles 365, 447 et 448 du présent code, sera puni d'un emprisonnement de un à dix ans.
(i) Anyone who provides or raises funds intended to finance a criminal offence referred to in Articles 365, 447 and 448 of this Code, shall be punished by imprisonment for a term of one year to ten years.
15. Les résolutions précédentes du Conseil sur la question étant restées sans effet, la délégation yéménite demande instamment aux membres du Conseil d'assumer leurs responsabilités, de protéger la population palestinienne et, évitant la politique du deux poids deux mesures, d'insister auprès d'Israël pour qu'il lève le siège de Gaza.
15. The Council's earlier resolutions had had no effect. The Yemeni delegation therefore urged its members to assume their responsibilities, protect the Palestinian people and, eschewing policies comprising double standards, insist that Israel raise the siege of Gaza.
Kiwanis International cherche à former des jeunes dirigeants, construit des terrains de jeu pour les enfants et lève des fonds pour la recherche pédiatrique.
Kiwanis International develops youth leaders, builds playgrounds and raises funds for paediatric research.
Le Liban lève l'étendard de la paix et de la justice.
Lebanon shall for ever raise the banner of justice and peace.
Les activités menées en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques sont financées principalement sur le budget ordinaire, comme l'opération au Cambodge; pour les autres, le Haut-Commissariat lève des fonds qui, en 1999, doivent permettre de financer des dépenses d'un montant de 23,5 millions de dollars.
The components with DPKO and DPA are financed mainly from the regular budget, as is the Cambodian operation; OHCHR raises funds for the others, which in 1999 will entail expenditures of $23.5 million.
48. L'existence d'une structure spécialisée ou adaptée qui lève des capitaux auprès des investisseurs institutionnels est essentielle pour éviter la double imposition et reporter la taxation jusqu'à la vente effective des titres.
48. The existence of a dedicated or suitable structure for raising capital from institutional investors is of vital importance for avoiding double taxation and deferring tax liabilities until securities are actually sold.
Il est à espérer que l'adoption de ce projet de résolution incitera la communauté internationale à faire pression sur Israël pour qu'il lève le siège, qu'il rétablisse l'approvisionnement en carburants, en nourriture et en médicaments, qu'il rouvre les points de passage frontaliers et qu'il mette un terme à ses attaques répétées dans l'ensemble du territoire palestinien occupé.
It was to be hoped that the adoption of the draft resolution would encourage the international community to bring pressure to bear on Israel to raise the siege, restore supplies of fuel, food and medicines, reopen border crossings and end its repeated attacks over the whole of the Occupied Palestinian Territory.
Je vois déjà notre collègue de l'Italie qui lève sa pancarte.
I already see our colleague from Italy who has raised his nameplate.
Voyons donc quels moyens techniques supplémentaires seraient nécessaires pour que, dès qu'un représentant lève la main, son geste soit vu immédiatement.
Let us therefore discuss the additional technical means we require in this Hall for a representative to be seen immediately upon raising his hand.
36. Installé en Tanzanie, l’AMYC (Ansaar Muslim Youth Center) lève des fonds et engage des recrues au nom d’Al-Chabab.
36. The Ansar Muslim Youth Centre, in the United Republic of Tanzania, raises funds and recruits on behalf of Al-Shabaab.
On lève et on baisse, on lève et on baisse, on lève et on baisse.
Raise and drop raise and drop raise and drop.
verb
Pourquoi le Gouvernement américain ne lève-t-il pas le blocus imposé à Cuba?
Why does the United States Government not lift the embargo against Cuba?
50. Description succincte des éventuels composants électriques/électroniques du mécanisme de lève-vitres:
50. A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism: .
Il faudrait donc obtenir de l'Érythrée qu'elle lève ces restrictions.
Therefore, Eritrea must be persuaded to lift the restrictions.
Nous exigeons qu'Israël lève immédiatement le blocus de Gaza.
We call on Israel to immediately lift the Gaza blockade.
C'est le ministère public qui lève l'immunité d'un membre de la sécurité nationale.
It is the public prosecutor who lifts the member's immunity.
Il est grand temps que la Sous—Commission lève le voile sur ce qui se passe en Algérie.
It was high time that the Sub-Commission lifted the veil of secrecy covering events in Algeria.
Il sait que s'il lève le blocus, Cuba enregistrera un développement économique et social vertigineux.
It knows that if the embargo is lifted, Cuba will make dramatic progress in its socio-economic development.
verb
À moins de vouloir retourner à ton sarcophage, retiens ta langue, lève ton verre et prépare-toi à célébrer !
Unless you want to return to your sarcophagus, I suggest you hold your tongue and you hoist your chalice and prepare for celebration !
Qu'on lui enlève son cœur alors qu'il bat encore et qu'on le lève au-dessus de son corps, face à tout le monde.
And then, carefully but painfully, rip out his still beating heart, and hoist it above his corpse like this for the entire party to see.
verb
Une base juridique large pour les infractions principales lève les difficultés à prouver que tel ou tel produit est imputable à des activités criminelles spécifiques lorsque la personne en cause est impliquée dans toute une série d'activités criminelles.
A large predicate basis removes difficulties in proving that particular proceeds are attributable to specific criminal activities when the person in question is involved in a broad range of criminal activities.
verb
verb
Si au cours de la période probatoire l'auteur ne commet pas de nouveau délit, le tribunal lève définitivement la procédure.
If during the probation period, the perpetrator will not commit a new criminal offence, the court will permanently dismiss the proceedings.
Dans ce cas, je lève les charges contre l'inspecteur Prentiss.
In that case, the charges against detective prentiss Are hereby dismissed.
Par la présente, je lève les accusations à l'encontre de Leonardo da Vinci
I hereby dismiss all charges against Leonardo da Vinci.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test