Similar context phrases
Translation examples
Le Comité s'inquiète du fait que, malgré l'adoption d'une série de mesures, l'application de la Convention pour les femmes vivant dans les nouveaux Länder demeure à la traîne par rapport à celles vivant dans les anciens Länder.
307. The Committee is concerned that, although a series of measures has been adopted, the implementation of the Convention for women living in the new Laender continues to lag behind that with regard to those living in the old Laender.
Il constate avec préoccupation que les femmes des nouveaux Länder, qui connaissaient auparavant une situation de plein emploi, représentent à présent 20,7 % des chômeurs.
It is concerned that women in the new Laender used to enjoy full employment but now account for 20.7 per cent of the unemployed.
En Allemagne, la rémunération des services rendus par les écosystèmes relève de la responsabilité des Länder (États fédérés), mais les données pertinentes n'étaient pas disponibles.
In Germany, the payments for ecosystem services measures are under the responsibility of the Laender (federal states), but data was unavailable at that level.
On trouve des règles analogues dans les autres Länder de l'est de l'Allemagne 18/.
Similar rules are to be found in the other Laender in the east of Germany.
La Constitution fédérale précise toutefois les responsabilités exclusives du Gouvernement fédéral et celles des Länder.
The federal Constitution, however, defined exclusive responsibilities of the federal Government and those of the Laender.
Le plan s'appliquant à des domaines relevant des Länder et des municipalités, un groupe de travail serait créé pour favoriser la coopération entre le Gouvernement fédéral et les Länder et la participation des ONG.
Since the plan applied to areas within the jurisdiction of the Laender and municipalities, a working group would be set up to foster cooperation between the federal Government and the Laender, with the inclusion of NGOs.
Aucun exemple n'a été pris dans les Länder de la partie orientale du pays.
No examples have been taken from the eastern Laender of Germany.
Ce pourcentage est excessivement élevé par rapport au nombre d'hommes au chômage dans les nouveaux Länder et au taux de chômage des femmes dans toute l'Allemagne.
That is a disproportionately high percentage compared to that of unemployed men in the new Laender as well as to the overall unemployment rate of women in Germany.
Les droits conférés par la qualité pour agir peuvent être exercés dans le cadre de procédures concernant des projets destinés à être mis en œuvre dans le Land/les Länder en question ou dans des Länder limitrophes.
The rights related to locus standi can be exercised in procedures on projects to be implemented in this Land/in these Laender or in directly neighbouring Laender.
Cette liste spécifie les Länder dans lesquels les organisations de défense de l'environnement sont habilitées à exercer les droits que leur confère la qualité pour agir.
This list shall specify the Laender in which the environmental organizations are entitled to exercise rights related to locus standi.
A ce sujet, l'expérience amassée dans les nouveaux Länder allemands a révélé certaines difficultés importantes à surmonter quant à l'échantillonnage des exploitations privées, aux indicateurs de revenus et au traitement des activités coopératives.
It was noted that experience in the new German Lander has shown that there are some substantial difficulties to be overcome in terms of the sampling of private farms, income indicators and the treatment of co-operative activities.
Les pays européens qui n'avaient pas encore de tels systèmes (dont la Suisse, l'Irlande, l'Espagne, le Portugal, l'Italie, certains Länder allemands, l'Autriche) ont utilisé, ou utilisent, cette version du système de la SPT pour construire un système de présentation de base de données pour eux—mêmes.
Those countries in Europe which did not already have such systems (e.g. Switzerland, Ireland, Spain, Portugal, Italy, some Lander in Germany, Austria) have used, or are using the developer's version of the HFA system to build a database presentation system for themselves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test