Translation for "lutter ensemble" to english
Similar context phrases
Translation examples
Cela nous donnera la possibilité de prouver par des actes, et pas seulement par des paroles, que nous avons tous la volonté et la capacité de lutter ensemble contre ce fléau.
This will give us an opportunity to prove in deeds, not just in words, that we all possess the will and the ability to fight together against this evil.
Au contraire, ils nous interpellent à redoubler d'efforts, à continuer d'agir de concert pour faire progresser les idées et les valeurs de notre Organisation et de sa Charte, pour lutter ensemble contre le terrorisme et pour un avenir meilleur et plus sûr pour les générations futures, pour le développement, le respect des droits de l'homme, la démocratie et l'état de droit.
On the contrary, they should encourage us to redouble efforts to continue to act together in furthering the ideals and values of our Organization and its Charter, to fight together against terrorism and for a better and safer future for generations to come, for development and respect for human rights, for democracy and the rule of law.
Nous devons lutter ensemble contre la corruption qui a contribué à la récession internationale; nous devons travailler ensemble pour veiller à ce que les tsars de la finance ne puissent plus jamais spéculer sur la vie des autres; nous devons travailler ensemble pour détruire les paradis fiscaux qu'ils ont utilisés et nous devons aussi nous entraider pour créer un cadre mondial de régulation solide.
We need to fight together the corruption that contributed to the international recession; we must work together to ensure that the financial czars are not allowed to speculate again with people's lives; we have to work together to obliterate the tax havens they used and we also need to lock arms to create a sound global regulatory framework.
Il ne s'agit pas d'instaurer l'égalité entre les hommes et les femmes dans la participation aux conflits ou aux missions humanitaires et dans leur gestion, mais de lutter ensemble en faveur de la paix, de la souveraineté et de l'indépendance, en entreprenant des actions solidaires pour défendre sans relâche nos familles et nos peuples.
It does not deal with the achievements of an equal participation and management of men and women in conflicts or in humanitarian missions, it is a matter of fighting together for the peace, sovereignty and independence, through solidarity actions as an act of a permanent defence of our families and peoples.
Je suis ici aujourd'hui pour vous dire qu'il est nécessaire de lutter ensemble : les personnes vivant avec le VIH/sida, leurs familles, les États, la communauté internationale, les organisations internationales, les institutions financières internationales et la société civile doivent tous unir leurs efforts pour lutter contre ce fléau.
I am here today to express the need to tackle this fight together: persons living with HIV/AIDS, their families, States, the international community, international organizations, international financial institutions and civil society must all join our efforts to address this scourge.
3. Confirmons être fermement résolus à lutter ensemble contre toute activité criminelle de nature aussi bien transnationale que nationale, en particulier les activités criminelles organisées, qui pourraient menacer la démocratie, entamer la légitimité des gouvernements et des institutions, entraver le développement durable de nos peuples et porter atteinte à leur sécurité;
3. Confirm our strong commitment to fight together against any criminal activity of either transnational or national nature, especially organized criminal activities, which might threaten democracy, undermine the legitimacy of governments and institutions, hamper the sustainable development of our peoples and affect their security;
Le Gouvernement allemand remercie vivement le Secrétaire général d'avoir pris l'initiative de lutter ensemble contre le VIH/sida et d'avoir coordonné avec détermination et humanité les forces de la communauté mondiale et d'en avoir développé davantage les capacités.
The German Government expresses heartfelt thanks to the Secretary-General for his initiative to fight together against HIV/AIDS and for his compassionate leadership in coordinating the forces of the world community and in developing those capacities further.
En ce moment même, les forces afghanes et internationales continuent de lutter ensemble pour arrêter les terroristes et faire cesser les actions violentes menées par les groupes armés.
As we meet here today, Afghan and international forces continue fighting together to stop terrorists and the violent activities of armed groups.
La Déclaration universelle est aujourd'hui plus pertinente que jamais; la force active et stimulante des droits de l'homme nous pousse à lutter ensemble pour éliminer les fléaux qui affligent la société d'aujourd'hui, comme les crises alimentaire, énergétique et financière, les changements climatiques, la dégradation de la Terre mère, la traite des êtres humains, le terrorisme d'État et la violence à l'égard des femmes et des enfants, entre autres maux planétaires.
The Universal Declaration is today more relevant than ever. The active and motivating power of human rights compel us to fight together to eradicate the scourges afflicting today's society, such as the food, energy and financial crises, climate change, the degradation of Mother Earth, human trafficking, state terrorism and violence against women and children, among other global evils.
Nous pourrions lutter ensemble de sorte que nos enfants ne grandissent pas dans ce domaine.
We could fight together so that our kids don't grow up in this.
Nous allons lutter ensemble pour libérer notre peuple.
We are together now, and we will fight together for the liberation of our people.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test