Translation for "lucarne" to english

Lucarne

noun

• skylight
• louver
• louvre

Translation examples

skylight noun

Elle découvrait un monde de méchanceté hallucinante qui l'obligeait à attendre chaque soir, dans les bras de sa mère, devant le bâtiment où son père était incarcéré pour qu'il puisse observer par la lucarne de sa cellule ses cheveux bouclés et ses premiers pas hésitants.
Ivette discovered a world of immeasurable evil that forced her to wait in the arms of her mother before the building where her father was incarcerated so that he could glimpse her wild curly hair and her first tentative steps through the skylight of his prison cell.

Le centre se composait d'un conteneur métallique enterré dans le sol, peu éclairé et chauffé, où se trouvaient 10 détenus, et d'un soussol dont la seule source de lumière était une lucarne et où étaient entassés plus de 20 détenus.
These facilities consisted of a metal shipping container buried in the ground with limited lighting and heat that housed 10 inmates, and a cramped basement with a single skylight, in which over 20 inmates were detained.

La dimension et l'emplacement des fenêtres, des encorbellements et des lucarnes peuvent également déterminer la quantité de chaleur solaire admise dans le bâtiment.
The size and placement of windows, overhangs and skylights can also determine the amount of solar heat that is allowed inside the building.

La lucarne m'est tombée dessus.
Skylight fell on me.

Il n'y a qu'une lucarne.
There's a skylight.

Surveillez les lucarnes!
Galavan, cover the warehouse skylights.

Par la lucarne ?
Through the skylight?

- de la lucarne.
- It's from the skylight.

J'ai fait une lucarne.
It's called a skylight.

Vous voyez cette lucarne ?
You see a skylight, right?

Je déteste les lucarnes.
-I hate skylights.

Malgré la lucarne involontaire,
Despite the unintended skylight,

louver noun

Si les lucarnes sont levées plus de 40 secondes la nuit, les alarmes d'urgence s'enclenchent.
And if the louvers are up for more than 40 seconds at night, the civil emergency alarms are tripped.

- Non. Les lucarnes ne bougent pas.
The louvers aren't moving.

louvre noun

Installation de lucarnes translucides à chaque palier de la cage d'escalier du bâtiment du secrétariat pour prévenir les rentrées d'eau pendant la saison des pluies; et rénovation de la cantine du personnel dans le bâtiment des services et des cafés qui se trouvent dans le bâtiment du secrétariat afin de renforcer les normes d'hygiène (projet reporté de l'exercice biennal précédent).
Installation of translucent louvres on all floors of the Secretariat Building staircase to prevent the ingress of water during the monsoon season; and renovation of the staff canteen in the Service Building and coffee rooms in the Secretariat Building in order to upgrade hygiene standards (project proposed for the biennium 2000-2001).