Translation examples
adjective
Les slogans lubriques et les photographies suggestives utilisées pour promouvoir les services matrimoniaux ont déjà été supprimés des journaux et des magazines de Singapour en 2007.
Lewd slogans and suggestive pictures used to promote matchmaking services had already been axed from Singapore's newspapers and magazines in 2007.
Quiconque fait subir à une autre personne sans son consentement des actes érotiques ou des attouchements lubriques ou l'oblige à agir ainsi, en faisant usage de la force, de l'intimidation ou par tout autre moyen qui prive la victime de volonté, de raison ou de sentiment, ou qui profite de son état d'incapacité à résister sans aller jusqu'à des relations charnelles ou autres actes visés sous le délit de viol est puni d'une peine de cinq à sept ans d'emprisonnement.
Anyone who engages in lewd acts with or improper touching of another person, without their consent, or obliges them to engage in such behaviour using force, intimidation or any other means that deprive them of free will, reason or feeling, or taking advantage of the victim's inability to resist, without accomplishing carnal access or other acts classed under the offence of rape, shall be sentenced to imprisonment for a period of five to seven years.
b) Réfuter le caractère lubrique et l'intention sexuelle de ses actes.
(b) Denying lewd intention and sexual intent.
Aux termes de l'article 159 a) à d) du Code pénal, les actes punissables sont ceux qui consistent à cueillir, transporter, transférer, cacher ou héberger des personnes aux fins d'exploitation, quels que soient les moyens utilisés pour arriver à ces fins, ainsi qu'à utiliser une personne victime de la traite pour des activités lubriques, pour des travaux forcés, pour le prélèvement d'organes corporels ou pour être maintenue dans un état de subordination forcée.
According to the regulations of Article 159 (a)-(d) of the Penal Code punishable acts are any and all cases of gathering, transportation, transfer, hiding or accommodating people for the purpose of the exploitation, regardless of the means used for the achievement of such purposes, as well as the use of a person being victim of human trafficking for lewd activities, forced labour, deprivation of body organs or to be kept in forced subordination.
35. Selon la loi No 56 de 1970, constitue une infraction toute exhibition lubrique, obscène ou indécente ou toute exhibition visant à l'excitation sexuelle ou impliquant une telle excitation.
35. Act No. 56 of 1970 establishes the offence of lewd, obscene or indecent exhibition or exhibition aimed at sexual arousal or designed to imply such arousal.
Le 7 avril 1997, 30 gardiens effectuant une fouille de routine auraient eu une conduite agressive et lubrique envers ces quatre hommes.
On 7 April 1997, 30 prison officers conducting a routine search were allegedly aggressive and lewd towards these four men.
d) L'enlèvement ou l'emprisonnement illégal, y compris dans le but de forcer les personnes enlevées à prendre part à des activités lubriques - articles 142, 142 a) et 156.
(d) Kidnapping and illegal imprisonment, including with the purpose of forcing the kidnapped persons to participate in lewd activities -- Articles 142, 142 (a), 156.
- Remarques suggestives et Lubriques ?
- Lewd and suggestive remarks?
Lubrique, avec une personnalité violente.
Lewd, with a violent personality.
C'était des livres lubriques.
She sold lewd books.
Cet ignorant lubrique!
Τhat lewd fool!
Vous êtes lubrique.
-You're a lewd person.
Rien n'est plus lubrique.
More lewd you cannot find!
# # À poil, lubriques #
# In the buff, being lewd #
Chaque acte lubrique...
... every lewd and...
Des choses très lubriques.
Just the... The most lewd things.
C'est impoli, licencieux, lubrique, outrancier.
It's lewd, lascivious, salacious, outrageous.
adjective
Rire et péché... des femmes lubriques, blafardes et rouges...
laughter and sin... lustful red and white women...
Je luttais chaque jour contre ses assauts lubriques.
I contended daily with her lustful onslaughts.
Mais surtout j'aime ma chatte... et mon désir lubrique et sale.
I love my cunt and my filthy, dirty lust.
Un homme me regarde avec des yeux lubriques.
A man is looking at me with lustful eyes
J'étais un pécheur. J'étais lubrique et je buvais comme un trou.
A sinful man, full of lust and cheap hooch.
Des virées lubriques.
- Lustful drives. - I understand.
L'estomac, cesse ce grouillement lubrique !
Stomach, cease thy lustful quake. Argh!
Khempal est quelqu'un de lubrique.
Khempal is a lustful guy.
Je me souviens seulement de détails pervers et lubriques.
I only remember certain perverse and lustful details.
adjective
1. Pour le délit d'enlèvement et de détention sans motif, la peine de deux à cinq ans de prison s'applique aussi aux cas où la victime est la compagne du délinquant, où la victime est mineure (moins de 18 ans) ou dans le cas où le délit a été commis à des fins lubriques;
1. For the crime of kidnapping and false imprisonment, the sentence of two to five years in prison also applies to cases in which the victim was the companion of the perpetrator; the victim of the crime was a minor (less than 18 years old) or if the crime was committed for lecherous purposes.
Mais Jerome, le vieux fou lubrique
But jerome... the lecherous old fool.
- "Le vieux fou lubrique-"
- "The old fool! The lecherous old-"
Traître sans pitié! Scélérat lubrique et dénaturé!
Remorseless, treacherous, lecherous, kindless villain!
Ce pape est une abomination lubrique !
This pope is a lecherous abomination!
Vous êtes un coquin lubrique.
You are a lecherous rascal after all, Tom!
Ça suffit comme ça, cochon lubrique.
That's quite enough of that, you lecherous boor!
Ces créatures sont dangereuses et lubriques.
These creatures are lethal and lecherous.
Non, non. C'était un sourire lubrique.
No, that was a lecherous smile.
Jamais lubrique, toujours ardent.
Never lecherous, always ardent.
Par lubrique, tu veux dire génial.
Um, if by lecherous, you mean rad.
adjective
b) toute personne qui a des rapports sexuels ou adopte un comportement lubrique avec un enfant exploité à des fins de prostitution;
(b) Any person who commits the act of sexual intercourse or lascivious conduct with a child exploited in prostitution;
205. La section 5 de la loi de la République No 7610 (1992) stipule que tout enfant, garçon ou fille, qui, pour des raisons d'argent, de profit ou toute autre considération, a des rapports sexuels ou adopte un comportement lubrique, est considéré comme un enfant exploité à des fins de prostitution et autres abus sexuels.
Section 5 of Republic Act No. 7610 (1992) provides that children, male or female, who for money, profit, or any other consideration or due to the coercion or influence of any adult, syndicate or group, indulge in sexual intercourse or lascivious conduct, are deemed to be children exploited in prostitution and other sexual abuse.
624. D'une manière générale, l'article 391 du Code pénal punit d'une peine d'emprisonnement toute personne coupable d'un délit sexuel perpétré avec violence contre une personne de l'autre sexe, que ce soit pour assouvir des désirs lubriques ou pour toute autre raison.
In a generic form, article 391 of the Penal Code imposes a prison sentence on anyone guilty of a sexual offence carried out with violence against a person of the other sex, whether to satisfy lascivious passions, or for any other motive.
Selon la loi, sont considérés comme des enfants exploités à des fins de prostitution les enfants qui, pour de l'argent, ou toute autre considération, ont des rapports sexuels ou adoptent un comportement lubrique, et est passible d'une peine allant de la réclusion temporaire (soit une peine de 14 ans, 8 mois et 1 jour à 17 ans et 4 mois de prison) à la réclusion à perpétuité (emprisonnement à vie) :
Under the law, children, who for money or other consideration, indulge in sexual intercourse or lascivious conduct, are deemed to be children exploited in prostitution and the penalty of reclusion temporal in its medium period (ranging from 14 years, 8 months and 1 day to 17 years and 4 months imprisonment) to reclusion perpetua (life imprisonment) shall be imposed on the following:
b) La loi redéfinit la prostitution, qui de crime commis par les femmes uniquement devient << tout acte, transaction, plan ou dessein impliquant l'utilisation d'une personne par une autre aux fins de rapports sexuels ou de comportement lubrique en échange d'argent, de profit ou de toute autre considération >> [les italiques sont de l'auteur], la responsabilité pénale retombant sur ceux qui encouragent la prostitution par la traite des êtres humains;
It redefines prostitution, from a crime committed by women only to "any act, transaction, scheme or design involving the use of a person by another, for sexual intercourse or lascivious conduct in exchange for money, profit or any other consideration" [emphasis ours], with the criminal liability assigned to those who promote it through trafficking in persons.
- "Lubrique" ? C'est quoi ?
What's 'lascivious' mean?
Il faut qu'on éloigne la lubrique de l'étalon maléfique.
We have to keep that lascivious woman Away from that handsome white devil. H...
C'est vous, le lubrique !
Now you're being lascivious.
210)}Effacez ce sourire lubrique.
You can wipe that lascivious look off your face.
Heureusement que Mme Carr n'est pas là, car c'est un spectacle lubrique.
I'm glad Mrs. Carr isn't here tonight, because this is a lascivious display!
- Il avait une voix super lubrique.
The bastard said it in a really lascivious way.
Ils sont devenus complètement lubriques.
They're lascivious. You know what that means?
Je suis en train de devenir lubrique !
Hey, I feel lascivious!
adjective
Que signifie "lubrique" ?
What is "prurient"?
Pour un individu moyen, "obscène" signifie, selon les normes actuelles de la communauté, dont l'objectif premier est de susciter un intérêt lubrique, c'est-á-dire malsain ou honteux, pour la nudité, le sexe, ou les excréments, outrepassant les limites de ces sujets, et aucunement justifié par une importance sociale.
Now, "obscene" means, to the average person applying contemporary standards of the community the dominant appeal of the matter being to arouse a prurient interest which is a morbid or shameful interest in nudity or sex, or excretion which goes beyond the limits of such matters and is matter utterly without redeeming social importance.
Il a cité Çhaucer et John Irving... comme des exemples d'auteurs lubriques.
He was citing Chaucer and John Irving as some of the prurient material.
Tu as vraiment l'esprit lubrique, Lila.
You have a singularly prurient mind, Lila.
Une fois encore, vaincu par tes intérêts lubriques.
Once again, defeated by your own prurient interests.
J'aimerais clarifier le fait que... Le côté lubrique du travail ne nous intéresse pas.
I'd like to make clear that the, uh prurient angle of the work holds no interest to us.
"C" et moi échangeons une correspondance lubrique.
C and I engage in prurient correspondence.
adjective
Comment as-tu pu prétendre qu'elle était malsaine et s'était comportée de façon lubrique avec toi.
And for you to imply she was unwholesome and behaved in a salacious manner towards you is unbelievable.
À ce lubrique voyage En tapis volant
FROM THIS SALACIOUS MAGIC CARPET RIDE!
Vous êtes une dévergondée lubrique et corrompue. Et, merci beaucoup.
You are an extremely salacious... and corrupt Jezebel... and thank you very much.
adjective
Jimmy Smits, me rend lubrique.
Jimmy Smits, make me slippery.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test