Translation for "lourde pierre" to english

Lourde pierre

• heavy stone

Translation examples

heavy stone

Au Darfour, les personnes accusées d'être des rebelles ou d'avoir des liens ou de sympathiser avec les rebelles étaient régulièrement victimes de mauvais traitements physiques, consistant notamment à les frapper à l'aide de câbles électriques, de bâtons en bois et de tuyaux en caoutchouc; à leur donner des coups de poing et de pied et à les fouetter à l'aide de fouets en plastique; à les obliger à soulever de lourdes pierres; à les suspendre la tête en bas à une barre de métal, pieds et poings liés, et à les frapper dans cette position avec des câbles électriques; à leur enfoncer du sable dans les yeux; à les menacer de mort en les tenant en joue; à les laisser en plein soleil pendant huit heures sans eau; à les brûler avec des cigarettes; et à les forcer à avaler de grandes quantités d'eau.
In Darfur, people accused of being rebels or having rebel links or sympathies are regularly physically abused. The types of mistreatment include beatings with electric wire, wooden sticks and hosepipes; punching, kicking and whipping with plastic whips; being forced to lift heavy stones; being hung upside down from a metal bar with hands and legs tied while being beaten with electric wire; having sand forced into one's eyes; death threats at gunpoint; being left in the sun for eight hours without water; burning with cigarettes; and being forced to drink large volumes of water.

Les quotas de production auraient été fixés à des niveaux qui obligeraient en fait les prisonniers, y compris les malades et les handicapés, à travailler pendant environ 14 heures par jour, 7 jours par semaine, à des tâches consistant, par exemple, à transporter et à charger de lourdes pierres sur des bateaux.
Production quotas had reportedly been set at levels which in effect required prisoners, including the sick or disabled, to work for approximately 14 hours per day, seven days per week, performing such tasks as carrying and loading heavy stones onto boats.

Comment ont-ils déplacé de si lourdes pierres... à de telles hauteurs ?
How did they move such heavy stones to such great heights?

On dirait que quelqu'un lui a assene un coup avec une lourde pierre.
I would say someone hit her in the head with a heavy stone.

Dans les temps anciens, on posait de lourdes pierres sur les tombes pour que les esprits des morts ne viennent pas harceler les vivants.
In the ancient world, people placed heavy stones on the graves of their dead so their souls would not wander and afflict the living.