Translation for "longues heures de travail" to english

Longues heures de travail

• long hours of work
• long hours

Translation examples

long hours of work

L'éducation des enfants met l'accent sur l'autorité parentale, l'obéissance et l'astreinte à de longues heures de travail (FIDA, 1997).
Children's upbringing emphasized parental power, obedience and long hours of work (FIDA, 1997).

En raison des longues heures de travail et des déplacements fréquents qu'exige la vie politique et publique, il est difficile pour les femmes qui assument ces tâches de maintenir leur engagement si elles ne bénéficient pas d'un soutien adapté.
The long hours of work and heavy travel demands make it difficult for women with caregiving responsibilities to maintain consistent engagement in political and public life without adequate support for the caring responsibilities.

Dans une mission de maintien de la paix de la taille de l'APRONUC, le travail que suppose la création d'un comité d'enquête et l'établissement des rapports connexes nécessite parfois la participation de nombreux fonctionnaires et de longues heures de travail.
In a peacekeeping mission the size of UNTAC, the work associated with convening boards of inquiry and preparing the related reports can engage a significant number of personnel and demand long hours of work.

Autrefois, certaines usines (allumettes, textiles etc...) employaient des jeunes filles n'ayant pas l'âge requis et exploitaient cette main-d'oeuvre féminine en lui payant des salaires très bas et en exigeant de longues heures de travail, y compris du travail de nuit.
Historically certain factories (i.e. match factory, textile etc) used to employ under age girls deliberately exploiting female labor by paying extremely low wages and indulging long hours of work including night shifts.

De longues heures de travail passées dans la même position et dans des chaises mal conçues pourraient également causer des douleurs dans le dos et dans le cou, et l’insuffisance de lumière peut endommager la vue (OIT, 1995a).
Long hours of work in the same posture and chairs that are not well designed, could also cause back and neck ache and the lack of sufficient light also damages eye sight” (ILO, 1995a).

Les longues heures de travail, les restrictions appliquées aux déplacements, la médiocrité des hébergements sur de nombreux sites dans toute la Somalie, le manque d'expérience de certains membres du personnel et l'insécurité constante font qu'il est de plus en plus difficile de retenir le personnel au-delà de l'affectation initiale de six mois.
The long hours of work, the restricted travel, the substandard accommodation in many sites throughout Somalia, the inexperience of some staff and the constant security threat make it increasingly difficult to retain staff beyond a six-month initial assignment.

Les enfants âgés de 12 à 15 ans ne doivent pas travailler dans des conditions difficiles, être astreints à de longues heures de travail, travailler de nuit ou effectuer des tâches pénibles.
Children aged between 12 and 15 years cannot work under harsh working conditions or where there are long hours, night work, or hard or heavy work.

Elle a rappelé que les enfants qui sont << adoptés >> dans une famille qu'ils considèrent comme la leur se trouvent en fait condamnés à de longues heures de travail, au manque de repos et de loisirs, à l'absence de liberté de mobilité et d'association et privés du droit à l'éducation et aux soins médicaux.
It recalled that children who were informally adopted into what were supposed to be their new family homes were actually trapped into long hours of work, lack of rest and leisure time, and lack of freedom of mobility and association, and were deprived of the right to education and medical treatment.

Si les entreprises sont censées employer des médecins, ceux-ci viennent rarement en visite et lorsqu'ils le font, les ouvrières n'ont pas le temps de les consulter en raison de leurs longues heures de travail et de pauses trop courtes.
While companies were supposed to maintain company doctors, they seldom visited and when they did, women were not given time to consult with them due to long hours of work or short breaks.

Les longues heures de travail aux champs et les obligations familiales, l'exposition à des conditions de travail peu sûres et leurs faibles connaissances médicales sont autant de facteurs qui agissent négativement sur leur santé.
The average work time in agricultural work and family, exposure to unsafe working conditions, due to lack of understanding of medical knowledge, given their relatively long hours of working in agriculture and at home, regular exposure to unsafe working conditions, as well as lack of knowledge about health care, women often suffer from serious negative health impacts.