Similar context phrases
Translation examples
Trois des organisations les plus importantes de la société civile (l'Union générale des travailleurs tunisiens, la Ligue tunisienne des droits de l'homme et l'ordre national des avocats) avaient participé à la mise en place des institutions démocratiques les plus importantes qui avaient promulgué un nouveau code électoral et adopté une nouvelle loi libérale sur la liberté d'association, loi qui, entre autres, contenait une disposition relative à la possibilité pour l'État de financer les organisations non gouvernementales, celles-ci pouvant aussi recevoir un financement de l'étranger.
Three of the most important civil society organizations (the General Union of Tunisian Workers, the Tunisian League for Human Rights and the National Bar Association) had taken part in setting up essential democratic institutions that promulgated a new electoral code and adopted a new, liberal law on freedom of association, which, inter alia, included a provision on the possibility of State funding for non-governmental organizations, as well as funding from abroad.
Les mesures visant à encourager et à soutenir l’emploi des jeunes peuvent inclure la formation à la gestion, le parrainage, ainsi que la mise en place de lignes de crédit, de lois libérales et de procédures propices à la création de petites entreprises.
Measures to encourage and sustain youth self-employment may include management training, mentoring, and the establishment of credit facilities and liberal laws and procedures conducive to the formation of small businesses.
Depuis l'adoption, en décembre 1988, d'une nouvelle loi libérale sur l'investissement étranger a été adoptée en République socialiste fédérative de Yougoslavie jusqu'à l'imposition des sanctions par la communauté internationale, les Républiques de Serbie et du Monténégro ont été d'importantes bénéficiaires d'investissements directs étrangers.
From December 1988 when a new liberal law on foreign investment was adopted in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia until the imposition of the sanctions of the international community, the republics of Serbia and Montenegro were important recipients of foreign direct investment.
Entre décembre 1988, date à laquelle une nouvelle loi libérale sur les coentreprises a été adoptée par la République fédérative socialiste de Yougoslavie, et la date de l'application des sanctions par la communauté internationale, les Républiques de Serbie et du Monténégro ont reçu d'importants investissements étrangers directs.
From December 1988, when a new, liberal law on joint ventures was adopted in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, until the introduction of the sanctions by the international community, the Republics of Serbia and Montenegro were important recipients of direct foreign investments.
Le Représentant spécial rappelle au Gouvernement la déclaration qu'il a faite par l'intermédiaire du Premier Président du Gouvernement, le 11 décembre 1996, en faveur d'une loi libérale sur les partis politiques qui garantirait à tous les partis le plein droit de participer aux prochaines élections ainsi qu'une déclaration dans le même sens faite par le Deuxième Président du Gouvernement, pendant la première mission du Représentant spécial, en juillet 1996.
The Special Representative reminds the Government of its statement, through the First Prime Minister on 11 December 1996, in support of a liberal law on political parties with full rights for all parties to participate in the forthcoming elections, and a similar statement made by the Second Prime Minister during the Special Representative's first mission in July 1996.
114. Le Représentant spécial se félicite de la déclaration faite par le Premier Président du Gouvernement le 11 décembre 1996, selon laquelle il appuiera une loi libérale sur les partis politiques accordant à tous le droit de participer aux prochaines élections.
The Special Representative welcomes the statement of the First Prime Minister on 11 December 1996 that he will support a liberal law on political parties which gives full rights to all parties to participate in the forthcoming elections.
Et, en vérité, les gouvernements qui accueillent ces organisations au titre de lois libérales d'asile et d'immigration savent, ou pourraient facilement découvrir, que ces fonds servent à alimenter la guerre même dans laquelle de jeunes enfants sont enrôlés de force.
And, in truth, host Governments which provide shelter to these organizations under the umbrella of liberal laws of asylum and immigration know, or could easily find out, that those moneys are going to fuel the very war into which young children are being dragooned.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test