Translation for "lois de la vie" to english

Lois de la vie

• laws of life

Translation examples

laws of life

Trop souvent, les négociations sur le développement social sont entravées par l'incapacité à reconnaître et à prévoir les valeurs religieuses des individus et de la société ou, pire encore, les croyances religieuses sont considérées comme des obstacles au progrès, comme lorsque la société civile tente de modifier les législations nationales sur l'avortement dans des pays disposant de lois protégeant la vie dès la conception.
Far too often, negotiations on social development are impeded by the failure to acknowledge and provide for the religious values of individuals and society or, worse, religious beliefs are considered as barriers to progress, as when civil society attempts to change national laws on abortion in countries with laws protecting life from conception.

Mais des changements imprévisibles, non planifiés et abrupts, compromettant les lois de la nature, les valeurs humaines et les lois de la vie, sont les ennemis de la vie humaine.
However, capricious, unplanned and abrupt changes that threaten the laws of nature, human values and the laws of life are the enemy of human life.

437. La chaîne nationale de radiotélévision diffuse régulièrement des émissions consacrées aux droits des femmes: <<Les femmes et la société>>, <<La femme ouzbèke>>, <<Economie libre>>, <<Le bonheur de la femme>>, <<Mes bien-aimés>>, <<La famille>>, <<Votre avocat>>, <<La loi et la vie>>, <<Les amies>> et <<Radio-advokat>>.
437. The National Television and Radio Corporation regularly transmits broadcasts related to the rights of women, such as "Women and society", "Women of Uzbekistan", "The free economy", "Women' happiness", "My dear ones", "Family", "Your lawyer", "Law and life", "Pals" and Radioadvokat.

La biologie a trait aux sciences et aux lois de la vie, cependant que le droit régit les activités et protège la vie des êtres humains.
Biology studies the sciences and laws of life, whereas law governs the activities and protects the lives of human beings.

Conformément à la Loi constitutionnelle, la vie humaine mérite d'être protégée dès avant la naissance.
According to constitutional law, human life deserves protection already before birth.

57. En vertu de l'article II de la Loi fondamentale, la vie humaine est inviolable et la vie du fœtus est protégée à compter du moment de la conception.
57. Pursuant to Article II of the Fundamental Law, human life shall be inviolable, and foetal life shall be subject to protection from the moment of conception.

258. L'article 8 prévoit qu'il est interdit de définir dans les offres d'emploi, y compris celles de la fonction publique, ou dans les offres d'études, des conditions qui donneraient la priorité à l'un des genres, excepté dans le cas visé à l'alinéa 5 du paragraphe 4 de l'article 2, et de demander des informations aux demandeurs d'emploi au sujet de leur statut familial, âge (excepté dans les cas prescrits par loi), de leur vie privée ou de leurs projets familiaux.
258. Article 8 of this law provides that it shall be prohibited to specify the requirements in job advertisements, including those that offer civil service or education opportunities, that give priority to one of the genders, except for the case referred to in subparagraph 5 of paragraph 4 of Article 2, and to request information from job seekers about their family status, age (except for the cases prescribed by law), private life or family plans.