Translation for "loin d'être idéal" to english

Loin d'être idéal

• far from ideal

Translation examples

far from ideal

Dans certains cas, cette situation n'est pas évoquée, même lorsqu'il s'agit de pays dans lesquels elle est loin d'être idéale.
References to defenders were lacking in some instances, even in States where their situation is far from ideal.

Le représentant de la Hongrie a déclaré que «les solutions esquissées dans cette résolution sont loin d’être idéales...
90. The representative of Hungary stated that “the solutions set out in that resolution are far from ideal ....

Cette solution est loin d'être idéale et peut facilement déboucher sur l'injustice, le favoritisme et la discrimination.
This approach is far from ideal and can easily lead to unfairness, favouritism and discrimination.

Le monde d'aujourd'hui, loin d'être idéal certes, est quand même bien meilleur qu'en 1948.
The world of today, while still far from ideal, is substantially better than the world of 1948.

On se souviendra que la situation économique, avant la crise, était loin d'être idéale.
It should be recalled that the economic situation before the crisis had been far from ideal.

Cependant, même à New York, la situation est loin d'être idéale.
Yet even in New York the situation is far from ideal.

Les Nations Unies d'aujourd'hui sont loin d'être idéales.
Yes, the United Nations today is far from ideal.

Pour conclure, il a fait observer que la situation actuelle était loin d'être idéale dans de nombreuses circonstances.
He concluded with the observation that the current situation was far from ideal in many circumstances.

Mais la vie était loin d'être idéale pour les Haïtiens vivant avec la maladie.
But life was far from ideal for Haitians living with the disease.

En réassemblant le chocolat, il est plus facile de le scanner, mais l'état de ces restes est loin d'être idéal.
Reassembling the chocolate made it easier to scan, but the condition of these remains is far from ideal.

Un tas de choses dans cet arrangement sont loin d'être idéal.
Lot of things about this arrangement far from ideal.

Ecoutes, je sais que la situation est loin d'être idéale, Mais ne soit pas trop "notebook" avec moi, pas maintenant. NDLR : notebook le film donc "trop romantique"
Look, I know our situation is far from ideal, but don't go all "Notebook" on me, not now.