Translation for "logement inoccupé" to english

Logement inoccupé

• unoccupied housing
• unoccupied dwelling

Translation examples

unoccupied housing

10. M. VANDAMME (Belgique) dit qu'il n'a été fait usage de la possibilité de réquisitionner des logements inoccupés prévue dans une loi de 1993 qu'une seule fois, à son avis pour deux raisons : d'une part, la procédure est lourde, d'autre part, ladite loi entre en concurrence avec des dispositions régionales.
Mr. VANDAMME (Belgium) said that the possibility, provided for under a 1993 law, of requisitioning unoccupied housing had been used on one occasion only. The explanation was twofold: on the one hand, the procedure was cumbersome, and, on the other, the 1993 law was at variance with regional provisions.

Pourquoi, par ailleurs, une loi datant déjà de 1993 permettant aux autorités communales de réquisitionner des logements inoccupés au profit d'individus marginalisés, compte tenu de la pénurie de logements constatée dans les grandes villes n'atelle jamais été appliquée ?
Furthermore, bearing in mind the lack of housing in large towns, why had a 1993 law allowing communal authorities to requisition unoccupied housing and make it available to marginalized individuals never been applied?

En novembre 1996, un budget représentant plus de 300 millions de dollars a été alloué au développement des colonies en 1997; le mois suivant, des subventions supplémentaires ont été accordées aux colonies existantes, les logements inoccupés étant alors immédiatement mis en vente.
A budget amounting to more than $300 million for 1997 was allocated in November 1996 for settlement development, additional subsidies were given in December 1996 to existing settlements and the unoccupied housing units were immediately put up for sale.

unoccupied dwelling

Les logements vacants et les logements secondaires ou saisonniers peuvent être qualifiés de logements inoccupés.
Vacant dwellings and dwellings reserved for secondary or seasonal use can be described as unoccupied dwellings.

Ces informations ont ensuite été comparées au nombre de ménages figurant sur le registre communal de la population à cette même adresse, toute différence indiquant la présence soit de logements inoccupés soit de ménages non enregistrés.
The difference between the number of dwellings and the number of households was assumed to signal the presence of unoccupied dwellings or households not registered in the municipal population register.

Une méthode légèrement différente est prévue en Flandre, qui autorise, après inventaire et étude, les autorités à prendre en location un logement inoccupé.
A slightly different approach was followed in Flanders, where the authorities were empowered to take over an unoccupied dwelling for rental, once the requisite inventory and survey had been carried out.

Ces aires seront sélectionnées selon divers critères basés sur la concentration possible de logements inoccupés (selon les données du recensement précédent ou selon des données administratives).
For this purpose, predetermined clearly defined geographical areas will be selected according to various criteria based on the possible concentration of unoccupied dwellings (as determined using data from the previous census or administrative data).

Pour chaque logement, il existe trois statuts possibles : logement occupé par des résidents habituels, logement occupé uniquement par des résidents temporaires ou étrangers et logement inoccupé.
A dwelling can have one of three possible statuses: a dwelling occupied by usual residents, a dwelling occupied only by temporary or foreign residents, and an unoccupied dwelling.

Il ne sera pas possible d'identifier tous les logements inoccupés lors de cette opération, mais l'objectif sera d'en identifier le plus possible.
It will not be possible to identify all unoccupied dwellings during the operation, but the aim will be to identify as many as possible.