Translation examples
Le Pearl va lofer sur bâbord et nous frôler sans qu'on puisse l'atteindre!
The Pearl will luff up on our port quarter. She'll rake us without presenting a target.
264. Les expériences menées à bien en matière d'interculturalité sont les suivantes: a) soins de santé complémentaires dans la commune de Putre, avec la participation, dans les tournées, de médecins traditionnels aymara (Service de santé d'Arica); b) construction et installation de trois rucas pour les guérisseurs du territoire, au centre de santé interculturel Lof Pantano (Service de santé d'Araucanía Nord); c) locaux de soins de santé pour les agents de santé mapuches, adaptation du système de soins et formation de l'équipe de travail au Centre de santé Boroa Filulawen (Service de santé d'Araucanía Sud); d) construction et exploitation du centre de santé interculturel (Service de santé du Bío Bío; e) module mapuche à l'hôpital Nueva Imperial, les soins étant dispensés par des agents de santé mapuches (Service de santé d'Araucanía Sud); f) établissement d'une équipe de santé interculturelle à la maternité, avec la participation de quatre sages-femmes, d'un médecin et l'engagement d'une accoucheuse (Service de santé d'Iquique); g) établissement d'un système d'orientation et de réorientation vers les agents de soins médicaux reconnus par les propres communes; h) inscription, sur la fiche clinique des patients autochtones hospitalisés, des diagnostics et indications fournis par l'agent de santé autochtone; i) assistance assurée par des spécialistes autochtones aux patients hospitalisés.
264. The intercultural relations projects which are most advanced are: a) complementary care in the municipality of Putre, where traditional Aymará doctors participate in medical rounds (Arica SS); b) the construction and fitting-out of three rukas for local machi at the Lof Pantano intercultural health centre (North Araucanía SS); c) treatment room for Mapuche health personnel, overhaul of the care and training system used by the team at the Boroa Filulawen health centre (South Araucanía SS); d) construction and fitting-out of an intercultural health centre (Bío Bío SS); e) the Mapuche unit at Nueva Imperial Hospital, with care provision by Mapuche health-care personnel (South Araucanía SS); f) training of an intercultural maternity health care team involving four matrons, one doctor and a midwife to assist at delivery (Iquique SS); g) establishment of a referral and counter-referral system to medical personnel validated by the communities themselves; h) inclusion on indigenous in-patients' clinical records of the assessment made and instructions given by the indigenous health worker; i) provision of care by indigenous specialists to in-patients.
194. Toujours dans le domaine judiciaire, le 16 septembre 2009, la première chambre de la Cour d'appel de Temuco a été saisie d'un recours en protection formé par la Machi Francisca Lincolao Huircapan de la communauté mapuche Pedro Lincolao, Lof Rawe, commune de Padre Las Casas, contre un particulier qui effectuait des travaux forestiers près des menokos (sources), qui constituent une source d'extraction des plantes médicinales considérées sacrées par le peuple mapuche; la Cour d'appel a ordonné au particulier de cesser ces travaux forestiers en se fondant sur la Convention no 169 de l'OIT.
194. Also in the judicial sphere, on 16 September 2009 the First Chamber of the Temuco Court of Appeal heard an action for constitutional protection brought by Francisca Lincolao Huircapan, a machi from the Mapuche community of Pedro Lincolao, Lof Rawe, commune of Padre Las Casas, against a private individual who was carrying out forestry work near menokos (springs) that are a source of medicinal herbs held sacred by the Mapuche people; the Court of Appeal ruling ordered the individual to desist from this forestry work, invoking ILO Convention No. 169.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test