Translation for "locutions" to english

Locutions

noun

• phrase
• locution
• idiom

Translation examples

phrase noun

Je suis fier et heureux, personnellement, lorsque j'apprends des locutions et des expressions dans des langues parlées par mes collègues ici à l'ONU.
I personally feel pride and delight when I learn phrases and idioms from the languages spoken by my colleagues here at the United Nations.

Pour ce qui est du premier de ces alinéas, on s'est demandé si la locution "étroitement liées à l'exercice de la puissance publique" était assez claire pour que les tribunaux puissent l'appliquer facilement.
As regards subparagraph (a), there was a question as to whether the phrase “closely connected to the exercise of the governmental authority” was sufficiently clear to facilitate its application by courts.

Le paragraphe 87 du rapport du Groupe de travail explique que pour ce qui est de l’alinéa a), on s’est demandé si la locution «étroitement liées à l’exercice de la puissance publique» était assez claire pour que les tribunaux puissent l’appliquer facilement.
Paragraph 87 of the Working Group’s report recalled that, with regard to subparagraph (a), there had been a question as to whether the phrase “closely related to the exercise of governmental authority” was sufficiently clear to facilitate its application by courts.

L'intervenant propose de fusionner les deux dernières phrases et d'insérer la locution << étant entendu que >> après << l'ampleur de l'offense causée >>.
He suggested combining the last two sentences by inserting the word "albeit" after the phrase "the scale of offences caused".

J'espère que les membres ne s'étonneront pas de la suppression de la locution << ad referendum >>.
I hope that members will not be surprised by the deletion of the phrase "ad referendum".

Ce jour-là, le 20 juillet, la locution << ad referendum >> avait été supprimée des deux points de l'ordre du jour, l'un portant sur le désarmement nucléaire et l'autre sur les armes classiques.
On that day, 20 July, the phrase "ad referendum" was removed from the two agenda items, on nuclear disarmament and on conventional weapons.

M. Fatallah approuve également la fusion des deux dernières phrases du paragraphe 11 ainsi que la suppression de l'expression << indépendamment de l'ampleur de l'offense causée >> et de la locution adverbiale << ne ... que >>.
36. Mr. Fathalla said that he supported merging the last two sentences of the paragraph, as well as the deletions of the phrase "regardless of the scale of offence caused" and of the word "only".

Il n'est certainement pas facile pour une mission dépêchée dans une région aussi vaste et complexe que le Darfour de parvenir en trois semaines seulement à des conclusions fiables et fondées, ce qui explique d'ailleurs l'usage fréquent dans le rapport de locutions dénotant l'incertitude.
It was certainly not easy for a mission deployed in a region as vast and complex as Darfur to arrive, in only three weeks, at viable and wellfounded conclusions, which was why the report frequently used words and phrases expressing uncertainty.

Autrement dit, ce que nous proposons au fond, c'est qu'à la formule proposée par l'Arménie, la locution << ad referendum >> soit ajoutée s'agissant de l'accord.
In other words, we could add to the wording proposed by the representative of Armenia the phrase "ad referendum" in referring to the agreement.

Souvenez-vous que la locution est la pierre angulaire de la communication avec vos élèves.
Remember that phrasing is a cornerstone in communicating with your students.

Et quand vous avez répété la locution :
Well, after you've used the phrase...

C'est juste une locution latine sans importance.
It's just a Latin phrase. It does not mean anything.

locution noun

Si de telles déclarations continuent, nous serons dans l'obligation de demander à l'Assemblée générale de condamner ces déclarations et ces locutions, car elles constituent un rejet de la Charte des Nations Unies et un défi lancé au droit international et aux résolutions du Conseil de sécurité.
If such statements continue, we will find ourselves obliged to request the General Assembly to condemn those statements and locutions as constituting rejection of the Charter and a challenge to international law and Security Council resolutions.

Des locutions, des changements de logo, de musique et des petits trucs du scénario. Je t'en laisse un.
Something about the locution, the logo, they also want to change some of the music, and the script.

C'est une locution!
- It's a locution. - What the hell's that?

idiom noun

Est la locution sur laquelle je joue.
is the idiom I'm playing off.