Similar context phrases
Translation examples
verb
Il est souvent nécessaire de visualiser les résultats en localisant les mailles sur une carte.
Often it is necessary to visualise the results by identifying the location of the grids on a map.
En complétant la mesure des ondes sismiques détectant et localisant une explosion souterraine, la mesure des gaz nobles radioactifs libérés lors de l'explosion peut permettre de confirmer le caractère nucléaire de l'événement.
By supplementing a seismic measurement detecting and locating an underground explosion, the measurement of radioactive noble gas releases related to the same explosion provides evidence regarding the possible nuclear nature of the event.
De leur côté, les autorités libanaises devaient seconder la Commission en lui fournissant toutes les preuves documentaires et matérielles en leur possession et en localisant les témoins qu'elle souhaiterait rencontrer.
The Lebanese authorities, for their part, were to assist the Commission in its work by providing all documentary and material evidence in their possession and by locating witnesses as requested by the Commission.
- En assurant la répression des infractions pénales, en localisant et en arrêtant leurs auteurs et en les remettant aux autorités judiciaires compétentes;
- suppressing and discovering criminal offences, locating and arresting offenders and handing them over to the competent authorities;
La Haut-Commissaire note en outre que <<... tout le monde doit participer à cet effort, en localisant des candidats externes qualifiés originaires de pays et de régions dont la représentation au HCDH doit être améliorée>>.
The High Commissioner further notes that "...work must be shared by all in locating qualified external candidates from countries and regions requiring improved representation in OHCHR."
Les données localisant les services de santé, l'eau et les infrastructures, notamment routières, permettent de cibler les ressources modiques et de faciliter la prise de décisions et donc d'améliorer sensiblement la rapidité et l'efficacité des interventions locales et internationales.
Data sets that identify the locations of social services such as health, water and infrastructure, including roads, significantly improve the speed and effectiveness of local and international responses by helping to target limited resources and inform decision-making.
L'Iraq s'efforcerait d'aider à rechercher les Koweïtiens portés disparus, en localisant les charniers qui pourraient contenir leur dépouille mortelle, et à pourvoir à leur translation au Koweït.
Iraq would seek to help to search for the Kuwaiti missing, by locating grave sites that might contain mortal remains and ensuring the transfer of the latter to Kuwait.
De même, en localisant les zones sujettes à des tremblements de terre, il est possible d’imposer des normes de construction atténuant les risques de destruction.
Similarly, buildings to be located in known earthquake-prone zones may be constructed to standards that reduce structural damage caused by eventual earthquakes.
Alors, rendons les fiers en localisant ce Grimoire.
Well, let's make them proud by locating this Grimoire.
Mon commerce est nommé l'Etrangleur d'Hillside Electrique parce que j'agis sur ces collines en localisant les problèmes électriques des gens et en les supprimant.
My business is called the Hillside Electrical Strangler because I service these hills by locating people's electrical problems and strangling them.
La machine infernale d'Aquaman serait repérable en localisant sa source d'énergie.
Aquaman's doomsday device should be easy for me to find, simply by locating the power source.
En localisant et gelant tous les actifs de Romar, ce qui paralysera toutes ses opérations.
I can locate and freeze all of Romar's assets. which will effectively cripple his operation.
Scintilla ! Pourquoi ma carte localisante non fonctionne ?
Sparks, why isn't my locator map up and running?
J'apprécie l'aide que vous avez apportée en localisant Brady.
I appreciate your help locating Brady.
Nous essayons de l'identifier ou du moins réduire la fenêtre en localisant l'adresse IP du webcast.
We're trying to pinpoint her or at least narrow the window by locating the IP address of the Webcast.
verb
Chaque administration locale doit contribuer à la satisfaction de ces besoins par le biais du système de planification en localisant les terrains appropriés publics ou privés;
Each local authority to play its part in meeting that need through the planning system by identifying appropriate land in its local plans for sites, which may be publicly or privately owned;
Par exemple, le représentant des Îles Cook a fait observer que l'on peut rendre les outils actuellement disponibles plus pratiques et faciles à utiliser simplement en les <<localisant>> (par exemple, en convertissant en heure locale les informations horaires exprimées en temps universel) ou en prenant immédiatement des mesures efficaces comme proposer des informations dans un plus grand nombre de langues.
For instance, the representative from the Cook Islands pointed out that tools that are currently available can be made more practical and user-friendly simply by localizing them (e.g. converting time information presented in local time from Coordinated Universal Time) or taking immediately effective steps such as increasing the availability of information in different languages.
Cette tendance «localisante» est amplifiée par l’urbanisation très forte à l’échelle mondiale, qui ne fait qu’accroître l’importance des villes et donc de l’administration municipale.
This trend towards localization has been amplified by the urbanization of the planet, increasing the importance of cities and urban governance.
verb
Ils pourront parler de la manière dont leurs services ont procédé pour mettre ces connexions au jour et en apporter la preuve, par exemple en suivant la piste du produit du crime, en localisant les avoirs, en menant des enquêtes transnationales ou en mettant en commun les casiers judiciaires.
Delegates may wish to share experiences on how they have established and obtain evidence of these connections, for example through following the trail of financial proceeds of crime, the tracing of assets, the cross border investigation of offences or through sharing criminal records.
321. Dans ce contexte, on s'est attaché à répondre aux besoins immédiats, ainsi qu'à organiser le retour des déplacés et à assurer la réinsertion de 42 000 rapatriés du Soudan et la réinstallation de 17 000 personnes expulsées des zones rurales, en localisant et regroupant les familles séparées et en ramenant à la normale la situation en matière de subsistance.
321. The subsequent challenges involved providing for immediate needs, as well as reversing the displacement, the reintegration of 42,000 returned refugees from the Sudan and the resettlement of 17,000 rural expellees, tracing and reunifying separated families and restoration of livelihoods to normal.
C'est pourquoi, même lorsqu'un État Membre est autorisé à fournir une assistance en effectuant des perquisitions, des saisies ou des gels et en identifiant ou en localisant des éléments de preuve ou des produits du crime, la mise en œuvre de cette assistance peut être entravée si la législation interne, notamment des lois procédurales et des lois sur le secret financier, professionnel et commercial, limite les pouvoirs dont disposent les autorités compétentes.
Thus, even where Member States are allowed to provide assistance in executing search, seizure and freezing measures and tracing and identifying evidence or proceeds of crime, limited powers granted to competent authorities under domestic legislation, such as procedural laws and those regulating financial, professional and commercial secrecy, may hamper the execution of such assistance.
Vois ce que tu peux obtenir en localisant son téléphone.
Shel, see what you can get by tracing Frost's phone.
Nous n'avons compris l'importance de Gerritsen Beach qu'en localisant l'appel de de Merville à sa soeur.
We only knew Gerritsen Beach was significant because we traced the call that De Merville made to his sister.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test