Translation for "livre ancien" to english
Similar context phrases
Translation examples
276. Le Musée du livre ancien accueille les enfants hébergés par les foyers de protection et de résidence et les enfants et adolescents en situation de précarité dont s'occupent des organisations non gouvernementales comme Casa Alianza et d'autres organisations de rayonnement national.
276. The Old Books Museum caters for boys and girls from protection and shelter hostels and children and adolescents at risk who are in programmes administered by non-governmental organizations such as Casa Alianza and other nation-wide bodies.
Elle donne une attention particulière à la préservation et à la restauration des livres anciens, à la constitution de catalogues professionnels et de catalogues par sujet, et au traitement électronique des données.
Special attention is paid to the conservation and restoration of old books, the compilation of professional and subject catalogues, and electronic data processing.
185. Pour la communauté ou minorité ethnique ou nationale tchèque, il y a la Bibliothèque centrale tchèque qui fait partie de la Bibliothèque nationale Petar Preradovic à Bjelovar, et qui compte 400 volumes, la Bibliothèque nationale de Daruvar avec environ 6 500 livres, et Ceska Beseda, à Zagreb, qui abrite quelque 7 000 livres anciens.
185. For members of the Czech ethnic and national community or minority there is the Central Czech Library within Petar Preradovic National Library in Bjelovar. The library houses 400 books. Members of this ethnic and national community or minority have approximately 6,500 books at their disposal in the Daruvar National Library, and Ceska Beseda in Zagreb has about 7,000 old books.
«M. Syed Aref Nassrollah a été arrêté pour avoir sorti clandestinement d’Iran 2 000 livres anciens manuscrits, pour avoir aidé des individus à quitter illégalement le territoire national, et pour usage de fausse plaque minéralogique.
Mr. Syed Aref Nassrollah was arrested on charges of smuggling 2,000 handwritten old books out of Iran, assisting people to leave the country illegally, and using a fake car plate.
contenait des livres anciens et des antiquités juives.
contained very old books and Jewish antiquities.
Ma curiosité à découvrir les origines de mes ancêtres m'a conduit à profaner le Livre Ancien des Prophéties.
My yearn to investigate the mysterious origins of my ancestors led me to violate the Old Book of the Prophecies.
Mais il a sacrifié un livre ancien à chaque fois.
Who knows, but each one came at the cost of a very old book.
J'adore ton langage, on le dirait sorti d'un livre ancien.
The way you talk kills me, sounds like you're from an old book.
Près d'un million de livres anciens qui faisaient partie du patrimoine des minorités ethniques ont été conservés et classés.
About 1 million ancient books of ethnic minorities had been rescued and classified.
Actuellement, 260 ouvrages anciens du Tibet et du Xinjiang ont été sélectionnés pour figurer dans le Catalogue national des livres anciens et rares publié par le Conseil des affaires de l'État, et cinq unités de travail ont été choisies pour assurer l'essentiel du travail de protection.
Currently, a total of 260 ancient works from Tibet and Xinjiang have been selected for inclusion in the National Catalogue of Rare Ancient Books promulgated by the State Council, and five work units have been selected as key protection units for the project.
8. Le Gouvernement chinois a pris des mesures énergiques pour soutenir la culture traditionnelle unique des minorités ethniques: il a promulgué des lois sur cette question, créé des institutions spécialisées, accru l'investissement, construit des centres culturels, protégé le patrimoine culturel immatériel et les livres anciens des minorités et encouragé les échanges culturels internationaux entre minorités ethniques.
The Government had taken vigorous action to support the unique traditional culture of ethnic minorities, enacting relevant legislation, establishing specialized agencies, expanding investment, building cultural facilities, protecting the intangible cultural heritage and ancient books, and encouraging international ethnic-minority cultural exchanges.
Jusqu'à présent, plus de 120 000 catégories de livres anciens sur les minorités ethniques ont été rassemblées et plus de 5 000 ont été publiées.
Up to now, more than 120,000 categories of ancient books on ethnic minorities have been collected and over 5,000 published.
La même année, le Gouvernement chinois a engagé un vaste projet de préservation de livres anciens dans la Région autonome du Tibet.
In the same year, the Chinese Government launched an extensive ancient books preservation project in the Tibet Autonomous Region.
En 1997, il a commencé à élaborer l'Aperçu du catalogue des livres anciens des minorités ethniques chinoises.
In 1997, it started compiling the Outline of the Catalogue of Ancient Books of Chinese Ethnic Minorities.
Aujourd'hui, 25 provinces, régions autonomes et municipalités dépendant directement du Conseil des affaires d'État et 130 préfectures autonomes, ligues (divisions administratives au niveau préfectoral en Mongolie intérieure) et villes ont mis en place des institutions chargées d'étudier et de classer les livres anciens des minorités ethniques.
By now, 25 provinces, autonomous regions, municipalities directly under the State Council and 130 autonomous prefectures, leagues (administrative division at the prefectural level in Inner Mongolia tr. Same below) and cities have established institutions on studying and sorting out ethnic ancient books.
60. Le Gouvernement chinois a renforcé son action pour la protection et le sauvetage de livres anciens des minorités ethniques.
60. The Chinese Government has stepped up efforts in the protection and rescue of ancient books of ethnic minorities.
Cependant, selon certains livres anciens, le chat noir est l'incarnation vivante du mal.
However, certain ancient books say that the black cat is the living embodiment of evil.
Et voici notre bibliothèque... où nous préservons nos livres anciens et nos inestimables archives.
And this is our biblioteca... where we preserve our ancient books and priceless records.
Un livre ancien sur l'homme et la temme et leur relation.
An ancient book on men and women and their relationship through life together.
Toute cette partie doit être la traduction du livre ancien.
This batch must be the translation of the ancient book.
Selon un livre ancien,... Il y avait mille statues en pierre de Bouddha et mille pagodes en pierre.
According to an ancient book, there were a thousand stone Buddha statues and a thousand stone pagodas.
Il y a une histoire qui parle d'un prêtre qui apprit cette boxe... grâce à des livres anciens.
There is a story that... Pra Kroo learnt this boxing... from the ancient books.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test