Translation for "limitations évidentes" to english

Limitations évidentes

• obvious limitations

Translation examples

obvious limitations

Les instruments du droit international, notamment le Traité sur l'espace de 1967, jouent un rôle important pour garantir la paix dans l'espace, mais ils présentent des limites évidentes.
These instruments, such as the Outer Space Treaty of 1967, play an important role in ensuring peace in outer space, but they have obvious limitations.

Mais au fond, entre les illusions perdues de l'État-Providence et les limites évidentes des mécanismes du marché, la réponse aux défis de la mondialisation serait peut-être à rechercher dans une voie médiane, combinant à la fois la force du service public et la vitalité du secteur privé.
In essence, however, between the disillusionments of the welfare state and the obvious limits of market mechanisms, the response to the challenges of globalization might be to try to look for some middle ground which simultaneously combines the power of public service and the vitality of the private sector.

Le terme est aujourd'hui largement utilisé par les spécialistes et les praticiens des relations internationales car il permet d'éviter les limitations évidentes du mot "État".
The term is now widely used by both scholars and practitioners in international relations as it is a way of avoiding the obvious limitations of the word State.

Malgré ces limitations évidentes, la présente étude s'efforce de donner aux parties à la négociation un aperçu des coûts éventuels dont les divers éléments sont quantifiés d'après les données disponibles.
Despite the obvious limitations of the study, we attempt to give negotiating parties an idea of possible costs by quantifying various cost items in the remainder of chapter III, based on available data.

Toutefois, le Groupe de travail considère que l'autoréglementation et l'obligation de rendre des comptes aux actionnaires uniquement comportent des limites évidentes si les activités de ces sociétés ou celles de leurs employés ne sont pas soumises à des mécanismes de contrôle et de sanctions externes.
However, the Working Group considers that there are obvious limitations of self-regulatory initiatives and accountability merely to stockholders, if these measures are to the exclusion of external oversight and enforcement mechanisms to monitor the activities of those companies or that of their employees.

Il convient de garder à l'esprit à cet égard les limites évidentes des variables statistiques qui, aussi détaillées et ventilées soient-elles, ne donneront jamais qu'une image partielle de l'exercice des droits.
In this regard, it is relevant to bear in mind the obvious limits of statistical variables. No matter how detailed and disaggregated, such data will always provide only a limited part of the picture of rights fulfilment.

Une limite évidente tient au fait qu'ils ne lient que les deux parties signataires et, même si leur multiplication peut se révéler utile, il peut arriver qu'ils ne permettent pas de s'attaquer comme il le faudrait aux effets internationaux de certains comportements anticoncurrentiels.
An obvious limitation is that they exist solely between the two parties involved and although a network of such agreements may help, they may not adequately address the multinational effects of some anticompetitive behaviour.

8. Malgré leur âge et leurs limitations évidentes, le Directeur suggère que la Convention de 1951 et son Protocole de 1967 demeurent un ensemble juridique unique et irremplaçable garantissant les droits des réfugiés.
8. Despite their age and obvious limitations, the Director suggested that the 1951 Convention and its 1967 Protocol remained a unique and irreplaceable bill of refugee rights.

55. La limite évidente du droit souple et de la coopération informelle tient au fait qu'ils reposent sur la bonne volonté.
55. The obvious limitation of soft law and informal cooperation is that it is a best endeavour.

Depuis, cette façon de voir a été abondamment remise en cause : pour ses limites évidentes, d'une part, mais aussi en raison de l'essor des organisations autochtones.
More recently this approach had been widely challenged, partly because of its obvious limitations and partly because of the growth of indigenous organizations.

Nul besoin de vous rappeler les limites évidentes de Sterling-Cooper.
I don't have to tell you the obvious limitations of Sterling-Cooper.

En dépit de mes limites évidentes
Despite my obvious limitations.