Translation for "limitation de la méthode" to english

Limitation de la méthode

• limitation of the method

Translation examples

limitation of the method

L'essai à l'arrêt de l'annexe 10 doit être actualisé de la même façon avant l'introduction de nouvelles valeurs limites dans la méthode B.
The stationary test of Annex 10 shall be updated in the same manner before the introduction of the new limit values for method B.

3. La proposition ayant été acceptée, elle a été examinée avec de nouvelles observations à la trente-neuvième session après qu'elle ait été étudiée par des experts à la réunion de l'IGUS-EOS (Washington, avril 2011) où aucun argument n'a été avancé pour s'opposer à cette limitation de la méthode calorimétrique à l'ACD.
The proposal was accepted and this issue was discussed with further rationale at the thirty-ninth session after being reviewed by experts at the IGUS-EOS meeting (Washington DC, April, 2011) where no counterargument was presented against limiting the calorimetric method to DSC.

Limites de la méthode d’évaluation
Limitations of assessment method

Quant à savoir si la nécessité militaire peut être invoquée pour justifier le non-respect d’une obligation du droit humanitaire international, la réponse est clairement que tel n’est pas le cas : «même pour ce qui est des obligations du droit humanitaire qui ne seraient pas de jus cogens ... admettre la possibilité de ne pas respecter les obligations qui imposent des limitations quant aux méthodes de la conduite des hostilités chaque fois où le belligérant se trouverait dans la nécessité de recourir à un tel moyen pour garantir la réussite d’une opération militaire équivaudrait à admettre un principe qui est absolument en contradiction avec» les conventions pertinentes : la nécessité est donc exclue par le contenu de l’obligation elle-même Ibid., par. 28.
As to the question whether military necessity is an excuse for non-compliance with international humanitarian law, the answer is clearly that it cannot be: “even in regard to obligations of humanitarian law which are not obligations of jus cogens ... to admit the possibility of not fulfilling the obligations imposing limitations on the method of conducting hostilities whenever a belligerent found it necessary to resort to such means in order to ensure the success of a military operation would be tantamount to accepting a principle which is in absolute contradiction with” the relevant conventions: necessity is thus excluded by the terms of the very obligation itself. Ibid., para. (28).

Il a noté un certain nombre de limitations de la méthode.
It noted a number of limitations of the method.

On trouvera une bonne analyse des points forts et des limites de la méthode dans Alkire (2010).
A good review of strengths and limitations of the method is given in Alkire.

Toutefois, même des activités de prélèvement et d'analyse à grande échelle auraient pu donner des résultats restreints en raison des limitations techniques des méthodes disponibles à l'époque.
However, even extensive sampling and analysis could have produced limited results due to the technical limitations of analytical methods available at that time.

Qui plus est, le but de la présente initiative doit se limiter à la méthode de travail.
Furthermore, the aim of the current initiative should be limited to the methods of work.

Les Parties ont fait également état d'un certain nombre de limites liées aux méthodes d'évaluation des incidences et au manque de données en la matière.
Parties mentioned also a number of limitations connected with methods and data availability for impacts assessment.