Translation for "ligue cambodgienne" to english

Ligue cambodgienne

• cambodian league

Translation examples

cambodian league

Mme Fortun a aussi pris part à des enquêtes médicolégales à l'étranger et a travaillé avec l'ONU au Timor oriental et en Sierra Leone, avec l'organisation Physicians for Human Rights et la Ligue cambodgienne pour la promotion et la défense des droits de l'homme (LICADHO).
Dr. Fortun has also been involved in foreign forensic investigations and she has worked for and with the United Nations in East Timor and Sierra Leone, the Physicians for Human Rights and LICADHO (Cambodian League for the Promotion and Defence of Human Rights)

Un séminaire organisé en août 1996 par une organisation non gouvernementale, la Ligue cambodgienne pour la promotion et la défense des droits de l'homme (LICADHO) à Kompong Cham, a permis d'examiner des cas graves de mauvais traitements avec les autorités locales, et, en particulier, d'obtenir que ces dernières interviennent dans une grave affaire de torture.
In August 1996, a similar seminar organized by the NGO, LICADHO (Cambodian League for the Promotion and Defence of Human Rights) in Kompong Cham addressed serious cases of abuse with the local authorities and in particular contributed to obtaining action from the authorities in a serious case of torture.

Par exemple, en août 2010, Leang Sokchoun, un employé de la Ligue cambodgienne pour la promotion et la défense des droits de l'homme (LICADHO) et deux autres personnes, Tach Vannak et Tach Le, ont été condamnés à deux ans d'emprisonnement et à une amende de 2 millions de riels et un autre défendeur, Tach Khong Phoung, a été jugé par contumace et condamné à trois ans d'emprisonnement.
For instance, in August 2010 Leang Sokchoun, a staff member working for the Cambodian League for the Promotion and Defense of Human Rights (LICADHO), and two others, Tach Vannak and Tach Le, were sentenced to two years in prison and a fine of two million riel, and another defendant, Tach Khong Phoung, was tried in absentia and sentenced to three years' imprisonment.

16. La Ligue cambodgienne pour la promotion et la défense des droits de l'homme a relevé que la torture demeurait une pratique courante dans le pays, et qu'elle était le plus souvent utilisée par la police dans le but d'extraire des aveux aux suspects.
The Cambodian League for the Promotion and Defense of Human Rights (LICADHO) noted that the use of torture, most commonly by the police in order to secure confessions from criminal suspects, remained institutionalized throughout the country.

50. Le Bureau a suivi le procès de deux employés de la Ligue cambodgienne pour la défense et la promotion des droits de l'homme (LICADHO), importante ONG cambodgienne s'occupant des droits de l'homme.
The Office monitored the trial of two staff members of the Cambodian League for the Defence and Promotion of Human Rights (LICADHO), a prominent Cambodian human rights NGO.

M. Kim Sen et M. Meas Minear Membres de la Ligue cambodgienne pour la promotion et la défense des droits de l'homme (LICADHO)
Mr. Kim Sen and Mr. Meas Minear Members of the Cambodian League for the Promotion and Defence of Human Rights (LICADHO)

Quoi qu'il en soit, le gouvernement royal a fait des efforts pour résoudre progressivement ces problèmes : le local de détention du commissariat de la police judiciaire (PJ) à Phnom Penh a déjà été rénové et les détenus en surnombre ont été transférés; le Bureau du Centre des droits de l'homme des Nations Unies au Cambodge a organisé un séminaire à l'intention des agents chargés de l'administration des établissements pénitentiaires auquel ont également participé les procureurs; les organisations Médecins du Monde et la Ligue cambodgienne pour la promotion et la défense des droits de l'homme ont fourni des médecins et des médicaments pour soigner les détenus malades.
The Royal Government has nevertheless made an effort to rectify these problems gradually: the detention centre at the criminal investigation service in Phnom Penh has already been renovated and excess detainees have been transferred; the Cambodia Office of the United Nations Centre for Human Rights has organized a seminar for prison administrators which was also attended by prosecutors; the organization Médecins du Monde and the Cambodian League for the Promotion and Defence of Human Rights have provided doctors and medicines to treat sick detainees.

De fait, des ONG telles que le Centre cambodgien des droits de l'homme, l'Association pour les droits de l'homme et le développement au Cambodge, la Ligue cambodgienne pour la promotion et la défense des droits de l'homme, le National Democratic Institute et l'International Republican Institute diffusaient des informations concernant les droits de l'homme et dispensaient une formation en matière de droits de l'homme dans l'ensemble du pays.
In fact, there were NGOs, such as the Cambodian Human Rights Centre, the Cambodian Human Rights and Development Association, the Cambodian League for the Promotion and Defence of Human Rights, the National Democratic Institute and the International Republican Institute, which disseminated information on human rights and provided training on human rights throughout the country.

La Ligue cambodgienne pour la promotion et la défense des droits de l'homme (LICADHO) possède une équipe qui compte un médecin parmi ses membres et effectue des visites régulières dans les prisons provinciales.
The Cambodian League for Human Rights (LICADHO) has a team which includes a doctor and visits several provincial prisons on a regular basis.

La Ligue cambodgienne pour la promotion et la défense des droits de l'homme dit que, depuis mai 2013, plus de 2,2 millions d'hectares de terres ont été attribués à des entreprises privées.
The Cambodian League for the Promotion and Defense of Human Rights (LICADHO) informed that as of May 2013, over 2.2 million hectares of land have been granted to private companies.