Translation for "lignes d'enquête" to english

Lignes d'enquête

• lines of investigation
• lines of inquiry

Translation examples

lines of investigation

Il convient de souligner notamment l’absence totale de protection du lieu du crime, ce qui a compromis la validité des indices; l’incapacité du ministère public de diriger les opérations d’enquête de la police nationale civile, ce qui s’est traduit par une absence de coordination entre les deux institutions; la rupture de la chaîne de surveillance de diverses personnes sous contrôle judiciaire; et enfin, le caractère unilatéral de la ligne d’enquête adoptée par le Procureur de l’affaire, Otto Ardón, qui a exclu l’hypothèse du mobile politique et la participation éventuelle d’organes de sécurité illégaux ou d’appareils clandestins, comme il découle de l’acte d’accusation présenté devant le juge.
The following factors stand out in this regard: the total lack of protection of the crime scene, which allowed it to become contaminated; the inability of the Public Prosecutor’s Office to direct the investigative activity of the National Civil Police, which led to a lack of coordination between the two institutions; the break in the chain of custody of various pieces of evidence; and, lastly, the unilateral nature of the line of investigation pursued by the prosecutor in the case, Otto Ardón, who ruled out the possibility of a political motive and the involvement of illegal security forces or clandestine groups, as can be seen from the indictment which he introduced before the judge.