Similar context phrases
Translation examples
noun
Il y a aussi une méthode permanente de contraception, la ligature qui est moins utilisée.
Although available as permanent contraception method, ligature is less used.
Il est également prévu que les prestations ci-après seront couvertes à 100 % : ligature des trompes, raclage thérapeutique (entre autres pratiques concernant l'interruption de grossesse), pose de dispositifs intra-utérins et amniocentèse et étude génétique, y compris consultations.
The list of benefits available under the compulsory medical plan includes, with 100 per cent cover: ligature of the Fallopian tube; therapeutic curettage (together with other procedures connected with interrupted pregnancy); insertion of intra-uterine devices; and amniocentesis and genetic testing, including consultations.
Chez les 35-49 ans, la ligature des trompes (28 %) et le stérilet (9 %) sont nettement plus fréquents que chez les plus jeunes alors que la pilule (14 %) et le préservatif (15 %) sont plus rarement utilisés.
Women in the 35-49 age bracket resort to ligature of the Fallopian tubes (28%) and IUDs (9%) far more than younger women but make less use of the pill (14%) and condoms (15%).
Le témoin n'avait vu aucune marque de ligature sur son cou comme on aurait pu s'attendre à en voir sur le corps d'un homme qui se serait suicidé par pendaison.
The witness could see no marks of a ligature on his neck although one would expect to find such marks on the corpse of a man who had committed suicide by hanging.
L'État partie invoque la section juridique du Conseil pour la recherche médicale comme étant l'instance habilitée à déclarer que, dans 20 à 40 % des cas, la ligature des trompes est réversible si l'on procède à une opération permettant de restaurer la fertilité.
The State party cites the Judicial Committee of the Medical Research Council for the authority that ligature can be reversed in 20 to 40 per cent of the cases by a re-fertilization operation.
Le médecin légiste avait conclu au décès par strangulation par ligature.
The forensic pathologist concluded that the cause of death had been ligature strangulation.
On a continué à améliorer l'aménagement de cellules plus sûres avec de nouvelles fenêtres anti-ligature présentant moins de risques et l'introduction progressive d'un mobilier bon marché en bois blanc anti-ligature, ainsi que la possibilité de loger deux occupants par cellule.
Improvements to the safer cell design have continued with a new anti-ligature safer cell window and the introduction of low cost whitewood anti-ligature furniture being developed, as well as a dual occupancy cell design.
Selon les conclusions préliminaires des médecins légistes, la cause du décès était soit la strangulation au moyen d'une ligature soit la noyade.
According to the initial findings of judicial medical officers, the cause of death was either strangulation by ligature or drowning.
8.4 L'État partie maintient sa position à l'égard de la ligature tubaire et affirme que la nature de l'opération ne constitue pas une infraction permanente car elle ne cause pas d'infertilité définitive, et renvoie à la position de la section judiciaire du Conseil pour la recherche médicale (voir par. 6.2 ci-dessus) à ce sujet.
8.4 The State party maintains its position in respect of tubal ligature and states that the nature of the operation does not constitute an ongoing infringement because it does not cause permanent infertility, and refers to the position of the Judicial Committee of the Medical Research Council (see para. 6.2 above) on this issue.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test