Translation for "lieu dans lequel est" to english

Lieu dans lequel est

• place in which is
• place in which

Translation examples

place in which is

Cela peut avoir des conséquences à long terme pour la personne qui est réinstallée − notamment lui faire courir un risque accru à l'égard de la Cour et compliquer son retour au lieu depuis lequel elle a été déplacée, même lorsqu'il était prévu que la réinstallation serait seulement provisoire.
It may well have long-term consequences for the individual who is relocated - including potentially placing an individual at increased risk with the Court and making it more difficult for that individual to move back to the place from which he or she was relocated, even in circumstances where it was intended that relocation should be only provisional.

Au lieu de formuler un régime dont les règles visent le vol de l'objet ou le lieu dans lequel il se déplace, il est préférable de considérer l'objet en tant que tel, compte tenu de son objectif et de sa fonction.
Rather than formulating a regime for which the regulated subject is linked to the flight of the object or the place in which it travels, it is better to consider the object as such in terms of its purpose and function.

13. De l'avis d'un tribunal, le terme "établissement" peut être défini comme "le lieu depuis lequel l'activité commerciale est effectivement menée [...] ; cela exige une certaine durée et stabilité, ainsi qu'une certaine autonomie".
13. According to one court, "place of business" can be defined as "the place from which a business activity is de facto carried out [...]; this requires a certain duration and stability as well as a certain amount of autonomy".

127. Les articles 72 à 85 de la loi susmentionnée accordent aux prisonniers, y compris lorsqu'ils sont mineurs, le droit d'accès à une mosquée ou à un autre lieu dans lequel ils peuvent faire leur prière, d'assister à des conférences religieuses et participer à des groupes de discussion sur la religion.
Articles 72 to 85 grant convicts, including juveniles, the right to have a mosque or an appropriate place in which to pray and attend religious lectures and discussion groups.

b) avec l'approbation du Conseil des ministres, vers le lieu d'où il vient s'il est différent de son pays d'origine, ou n'importe quel lieu vers lequel il consent d'être expulsé, sous réserve que le gouvernement concerné accepte de l'accueillir."
(b) with the approval of the Council of Ministers, to the place where he came from not being the country to which he belongs or to any place to which he consents to be deported provided that the Government of either such place consents to receive him".

Pour éviter ce problème, il pourrait être fait référence au lieu avec lequel le contrat initial avait la relation la plus étroite.
Another suggestion was that, in order to avoid that problem, reference should be made to the place with which the original contract had the closest relationship.

ii) tout lieu où doit être exécutée une partie substantielle des obligations issues de la relation commerciale ou le lieu avec lequel l'objet du différend a le lien le plus étroit; ou
(ii) any place where a substantial part of the obligations of the commercial relationship is to be performed or the place with which the subjectmatter of the dispute is most closely connected; or

b) tout travail requis d'un individu légalement détenu qui, même s'il n'est pas prescrit par une condamnation ou une décision de justice, doit raisonnablement être accompli pour des raisons d'hygiène ou pour l'entretien du lieu dans lequel la personne est détenue;
(b) any labour required of a person while he is lawfully detained that, though not required in consequence of the sentence or order of a Court, he is reasonably required in the interest of hygiene or for the maintenance of the place at which he is detained;

Ces lettres appelant de nouveaux éclaircissements, un nouvel échange de correspondance a eu lieu, dans lequel mon Représentant spécial a précisé que l'Accord restait valide et que la séquence qu'il prévoyait ne pouvait être modifiée unilatéralement.
Since the letters required additional clarifications, a further exchange of correspondence took place, in which my Special Representative explained that the Agreement remained valid and that the sequence of events envisaged in the Agreement could not be modified unilaterally.