Translation for "liens" to english

Liens

noun

• connections
• attachment
• intercourse

Translation examples

connections noun

Liens avec le CCA/UNDAF
Connections with CCA/UNDAF

Lien direct avec la prison
Direct connection with prison

Les attentats présentant un lien de connexité
Connected attacks

2. Liens avec les connaissances
2. Connecting to knowledge

Liens européens
European connections

Liens avec le système fiscal
connections with tax system

Le sens et la portée des expressions «lien juridique approprié» et «tout autre lien approprié» ne sont pas vraiment clairs.
The meaning and scope of the phrases “appropriate legal connection” and “any other appropriate connection” are not really clear.

Tout a un lien.
Everything's connected.

- Aucun lien apparent.
No apparent connection.

- Voilà le lien.
That's the connection.

C'est un lien.
It's a connection.

Un lien dessus ?
Any connection there?

- Un mauvais lien
- The wrong connection.

Voilà notre lien.
That's our connection.

Chaleur humaine, liens...
Human warmth, connection.

Et le lien ?
What's the connection?

Le lien latino.
The Latino connection.

attachment noun

Ils sont attachés à ces lieux par des liens spirituels et affectifs anciens et sacrés.
They are attached to those places by unbreakable, enduring emotional and spiritual bonds.

La parenté est un lien solide qui unit les enfants à leurs parents par l'amour et l'affection.
Kinship is a strong bond that attaches children to their parents through love and affection.

Titulaires d'un diplôme de fin d'études secondaires selon le programme ou le lien avec le programme;
Upper secondary school graduates by programme or attachment to programme

Il s'efforcera également d'améliorer la notion de l'intensité des liens avec le marché du travail.
It will also try to improve the concept of the degree of attachment to labour market.

a) Les liens qui unissent l'enfant à chacun de ses parents et les conséquences de la séparation d'avec l'un ou l'autre des parents;
(a) Attachments and relationships and the effects of severing the child's relationship with either parent;

D’autres États exigent un lien entre le bien qui doit être saisi et la demande.
Other States require a link between the property to be attached and the claim.

Nous avons délié les liens dont était traditionnellement assortie l'aide alimentaire.
We have untied the strings that used to be attached to food aid.

ii) ayant des liens psychologiques importants avec l'enfant ou l'adolescent;
(ii) To whom the child or young person has a significant psychological attachment; or

g) Pièces jointes et liens.
(g) Attachments and links.

Pas de liens.
No strings attached--

Ils ont développé une sorte de lien.
They formed quite an attachment.

Je forme un lien.
I get attached.

On a une vidéo en lien.
We've got a video attached.

Aucun lien d'aucune sorte.
No attachments of any kind.

Un clone sans liens affectifs.
A clone with no strings attached.

Nous pourrions nouer des liens.
We might form attachments.

Tu as trop de liens.
You've got too many attachments.

J'ai évité tout lien affectif.
I've avoided emotional attachments.

intercourse noun

a) Tout homme qui a eu des rapports sexuels avec une femme en dehors des liens légitimes du mariage;
(a) Any man who has intercourse with a woman outside of a legal bond.

iii) Sodomie, viol et rapports sexuels illicites avec une parente proche lorsqu'il existe un lien de consanguinité, ou une marieuse.
(iii) The offences of sodomy, rape and unlawful intercourse with a close female blood relative or matchmaker.

Le Comité des droits de l'enfant a estimé préoccupant que le crime de viol ne soit pas clairement défini et distingué de l'infraction de zina (rapport sexuel en dehors des liens du mariage/adultère).
CRC was concerned that the crime of rape was not clearly defined and separated from the offence of zina (sexual intercourse outside of wedlock/adultery).

Les seconds sont encore plus révélateurs du caractère systématique, mais aussi atroce des viols : des parents directs, au sens des personnes ayant des liens de consanguinité, ont été contraints d'avoir des rapports incestueux.
The cases of incest are still more revealing of the systematic and abominable nature of the rape: direct relatives, or blood relatives, were forced to have incestuous intercourse.

135. Les rapports sexuels avec une personne âgée de 16 à 18 ans sans violence, contrainte, tromperie, ni existence d'un lien de dépendance ne constituent pas une infraction pénale.
Sexual intercourse with a person aged between 16 and 18 years is not a criminal offence, providing that violence, coercion, deception or a relationship of dependence are not involved.

b) Toute femme qui autorise un homme à avoir des rapports sexuels avec elle en dehors des liens du mariage.
(b) Any woman who enables a man to have intercourse with her outside of a legal bond.

Dans certaines sociétés rurales d'Afrique, on ignore le lien causal qui existe entre les rapports sexuels et la conception d'enfants.
In some rural African societies no causal link is made between sexual intercourse and the conception of children.

c) Les rapports sexuels avec une personne âgée de 16 à 18 ans - sans violence, contrainte, tromperie ni existence d'un lien de dépendance - ne constituent pas une infraction pénale;
(c) Sexual intercourse with a person aged between 16 and 18 years - without violence, coercion, deception or the existence of a relationship of dependence - is not a criminal offence;

C'est sur l'ordre exprès du Congrès des Etats-Unis d'Amérique que j'ai le privilège d'assurer Votre Majesté du désir empressé de tous ses membres de nouer les liens les plus amicaux et les plus riches entre les sujets de Votre Majesté et leurs citoyens.
It is in obedience to the expressed commands of the Congress of the United States of America that I have the honour of assuring Your Majesty... of their unanimous disposition and desire to cultivate the most friendly and liberal intercourse between Your Majesty's... subjects and their citizens.