Translation for "libération des femmes" to english
- women's liberation
- liberation of women
Similar context phrases
Translation examples
Bien que ce livre ait été interdit dès sa publication et que son auteur ait été mis au ban de la société le restant de sa vie, ses idées en faveur de l'égalité des femmes allaient donner, un quart de siècle plus tard, au premier Président de la Tunisie indépendante les fondements théologiques d'une campagne pour la libération des femmes en tant qu'objectif faisant partie intégrante de sa conception d'une nation moderne.
Although this book was banned upon its publication and the author marginalized for the rest of his life, its promotion of equality for women provided independent the first President of an independent Tunisia, a quarter of a century later, with the theological foundation to launch a campaign for women's liberation as an integral part of his concept of the modern nation.
79. À la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en 1995, le Gouvernement vietnamien a présenté sa stratégie de développement pour le progrès des Vietnamiennes jusqu'en l'an 2000 qui contient les vues du Viet Nam sur la libération des femmes, à savoir :
79. At the fourth World Conference on Women held at Beijing in 1995, the Government of Viet Nam declared its development strategy for the advancement of Vietnamese women till 2000, which contains the State’s viewpoint on women’s liberation, as follows:
Le HCR a aidé le Gouvernement turc à réviser ses critères d’asile afin d’inclure parmi les bénéficiaires les femmes qui refusent d’épouser des maris qui leur ont été choisis, les femmes divorcées auxquelles on refuse la garde de leurs enfants et les femmes qui luttent pour la libération des femmes.
In Ankara, Turkey, UNHCR has assisted the Government to modify its asylum criteria to include women who refuse to marry pre-selected husbands, divorced women denied child custody and women who advocate women’s liberation.
Participation au colloque international sur les problèmes des femmes tenu à Benghazi, et notamment présentation d'une étude sur la signification de la libération des femmes, 1986
Participation in the international symposium on women's problems, held in Benghazi, including a research paper entitled "What is Women's Liberation?", 1986
L'Étatprovidence a été vital pour la libération des femmes et l'égalité entre les sexes, pour deux raisons : les emplois dans le secteur de l'aide sociale offrent des possibilités pour les femmes depuis les années 1960 ; l'accès des femmes à l'économie formelle, au détriment de l'économie informelle (fabrication à domicile, agriculture etc.).
5. The welfare state has been crucial for women's liberation and gender equality for two reasons: the welfare sector jobs have provided opportunities for women from the 1960s and onwards; moving women from the informal economy -- homemaking, agriculture etc. -- to the formal economy.
La libération des femmes dans le domaine professionnel a progressé, tant en milieu urbain que dans les zones rurales.
Women's liberation has progressed in the professional sphere, in urban life and in rural areas.
Les hommes sont une fois encore à la manœuvre, sauf que cette fois-ci, ils sont chargés des luttes de libération des femmes.53
Men are once more in charge -- only this time, they are in charge of women's liberation struggles.
L'intériorisation de l'inégalité structurelle, qui a été bien perçue par le mouvement de libération des femmes, est au cœur du débat.
Central to the debate was the importance of taking structural inequality, which had been highlighted by the women's liberation movement, into account.
Naturellement, les lois ne suffisent pas à elles seules et ont été renforcées par des campagnes de sensibilisation, afin de modifier les attitudes traditionnelles, l'état d'esprit, et de préparer la collectivité à accepter des changements concernant la libération des femmes.
Of course laws and regulations do not stand alone and were reinforced by conducting awareness raising campaigns to change the traditional attitudes, the mindset and ensure social readiness of community to fit in the changing situation towards women's liberation.
Loin de montrer la << libération >> des femmes, les images sexualisées sont une forme de réaction contre les progrès sur la voie de l'égalité.
Far from showing the "liberation" of women, sexualized images are a form of backlash against progress towards equality.
a) La libération des femmes constitue l'un des objectifs primordiaux de la Révolution vietnamienne et exerce une influence directe et durable sur le développement du pays;
(a) The liberation of women constitutes one of the important targets of the Vietnamese revolution, having a direct and long-lasting influence on the country’s development;
Le Président Ho Chi Minh qui a donné l'exemple en respectant l'esprit de la lutte pour la libération des femmes et la protection de leurs droits fondamentaux a dit que lorsqu'on parle des femmes, on parle de la moitié de la société; tant que les femmes ne seront pas libérées, la moitié de l'humanité ne sera pas libre, et tant que les femmes ne seront pas libérées, le socialisme ne sera qu'à moitié construit.
President Ho Chi Minh, who set a bright example in upholding the spirit of the struggle for the liberation of women and the protection of the fundamental rights of women, said that mention of women meant mention of half a section of society; unless women were liberated, half of humankind was not liberated; and that unless women were liberated, socialism was only half built.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test