Translation for "liés aux services" to english
Similar context phrases
Translation examples
141. De fait, la Cour constitutionnelle a jugé en 1997 que les crimes contre l'humanité ne relevaient pas de la juridiction pénale militaire dans la mesure où ils n'étaient pas liés au service dans la force publique, cette catégorie d'infractions constituant une violation grave des droits de l'homme et transgressant de façon essentielle la fonction des institutions armées.
141. In 1997, the Constitutional Court ruled that crimes against humanity do not fall within military criminal jurisdiction because they are not related to service in the armed forces, and because this class of offences constitutes a serious violation of human rights and oversteps the function of the armed forces in an essential way.
Le HautCommissaire demande aussi instamment que la juridiction pénale militaire ne connaisse que des délits liés au service.
The High Commissioner also encourages that theexhorts that the military criminal jurisdiction be limited to crimes related to service.
753. Les délits liés au service relèvent des cours martiales ou des tribunaux militaires, composés de juges qui statuent conformément aux dispositions du Code de justice militaire.
753. Offences related to service are brought before the Courts Martial or military courts, which are made up of judges acting in conformity with the provisions of the Military Penal Code.
Les faits liés au service sont les actes inhérents à l'activité militaire ou les actes accomplis à la suite d'ordres donnés par une personne investie d'un pouvoir de commandement.
Offences related to service occur by means of acts inherent in military activity, or in obedience to orders issued by a person in a position of command.
784. Il existe de ces actes une définition précise qui permet de déterminer ce que l'on peut entendre comme un délit lié au service et quels sont les actes qui ne méritent pas cette qualification.
784. A precise definition is given of what may be considered to be offences related to service and what are not.
L'augmentation des frais liés aux services contractuels fournis dans le cadre de projets s'explique par la mise en œuvre du projet SIAP (7 906 300 dollars).
The increase in project-related contractual services is due to the implementation of the Integrated Pension Administration System ($7,906,300).
IS3.80 Le montant prévu à ce titre à Vienne, soit 8 000 dollars, doit permettre de couvrir le coût des services contractuels liés aux services offerts au public au Centre international de Vienne.
IS3.80 The requirement of $8,000, in Vienna, would cover the cost of contractual services related to services to the public at the Vienna International Centre.
750. L'on entend par "délits liés au service" les actes commis par les membres de la force publique dans l'exercice de leurs attributions militaires ou policières propres.
750. Offences related to service are understood to mean those committed by members of the public security forces arising from the performance of their own military or police duties.
Il est admis que les dispositions qui sont en place au niveau opérationnel, en particulier pour renforcer la coopération et la coordination entre les organismes des Nations Unies, doivent être justifiées par leurs objectifs et les préoccupations auxquelles ils répondent, qui ne sont pas liés au service fonctionnel du CAC.
It has been recognized that the arrangements which are in place at the working level, particularly in order to strengthen cooperation and coordination among agencies and organizations, have to be justified in terms of their own objectives and concerns, which are not all related to servicing ACC.
Le Comité concentre son attention sur l'harmonisation des avantages, prestations et assurance relatifs à un accident lié au service, et en cas de maladie, de décès ou d'invalidité pour les personnels recrutés sur les plans international, national et local, et les personnels n'ayant pas la qualité de fonctionnaire recrutés sur les plans international et local.
The Committee has been focusing on harmonization of benefits, entitlements and insurance related to service-incurred injury, illness, death and disability for international staff, national and locally recruited staff, and international and locally recruited non-staff personnel.
Toutefois, la limitation des ressources budgétaires a considérablement réduit le nombre de fonctionnaires recrutés à des postes liés aux services de production, à la justice et à l'infrastructure de base.
However, limited budgetary resources have severely constrained the numbers of civil servants recruited into positions associated with production-related services, justice and basic infrastructure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test